1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,760 --> 00:02:16,927
{\an8}נשים עירומות!

4
00:02:17,762 --> 00:02:19,138
{\an8}נשים עירומות!

5
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
ליצנים ברוכים הבאים!

6
00:02:21,223 --> 00:02:22,892
ליצנים ברוכים הבאים!

7
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
נשים עירומות!
ליצנים ברוכים הבאים!

8
00:02:44,121 --> 00:02:47,124
- היי! יש לי עוד שלוש דקות.
- לא אה. תחזור מחר.

9
00:02:49,210 --> 00:02:52,546
אמרתי שאנחנו סגורים, בוזו.
- לא הייתי.

10
00:02:52,713 --> 00:02:55,049
וזה "מר בוזו", בסדר?

11
00:02:56,967 --> 00:02:59,720
תגיד, זה נכון.
זה עדיין לא ממש שעת סגירה.

12
00:03:05,351 --> 00:03:07,311
יו...

13
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
בואו לא נתעסק
איתי היום, בסדר?

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
אני שודד את הבנק.

15
00:03:12,692 --> 00:03:14,985
מה לעזאזל
סוג של ליצן אתה?

16
00:03:15,152 --> 00:03:17,321
הסוג הבוכה-בפנים,
אני מניח.

17
00:03:17,488 --> 00:03:19,573
תראה, אני רק זקן.

18
00:03:19,740 --> 00:03:21,534
- באמת?
- כן.

19
00:03:21,701 --> 00:03:22,868
בוא נלך.

20
00:03:31,585 --> 00:03:33,129
זהו שוד.

21
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
האם אתה מאמין בזה?

22
00:03:38,259 --> 00:03:41,637
- זה שוד.
- זהו!

23
00:03:51,063 --> 00:03:52,732
תודה לך.

24
00:03:52,898 --> 00:03:56,110
בסדר, שקט, שים ידיים
על ראשך. לָקוּם.

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
כולנו נמות.

26
00:04:02,992 --> 00:04:04,952
אנחנו, כולנו הולכים למות.

27
00:04:06,579 --> 00:04:08,622
כולנו נמות!

28
00:04:08,789 --> 00:04:10,666
כולנו נמות!

29
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
כולנו נמות!

30
00:04:13,002 --> 00:04:15,463
כולנו נמות!
כולנו הולכים ל...

31
00:04:15,629 --> 00:04:19,383
כפתור את זה, חבר.
אף אחד לא אוהב מתבכיין.

32
00:04:21,343 --> 00:04:23,012
אף אחד אל תזוז.

33
00:04:26,724 --> 00:04:29,643
מה אמרתי הרגע?

34
00:04:30,394 --> 00:04:31,604
הא?

35
00:04:34,523 --> 00:04:37,067
בְּסֵדֶר. זה עדיף.

36
00:04:41,822 --> 00:04:43,449
תמלא את זה
עם רגיל, בבקשה.

37
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
היי, זה הכסף שלי.

38
00:04:45,117 --> 00:04:46,410
אל תדאג בקשר לזה.
זה מבוטח.

39
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
היא לא נתנה לי
עדיין אין קבלה.

40
00:04:47,953 --> 00:04:49,163
הם לא יכולים, הם לא יכולים לבטח את זה

41
00:04:49,330 --> 00:04:50,956
אם לא תהיה לי קבלה.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
אתה מוכן בבקשה
לתת לו קבלה?

43
00:04:56,045 --> 00:04:59,256
ואתה... תראה את
שליליים כפולים, הא?

44
00:04:59,423 --> 00:05:00,549
כן, אדוני.

45
00:05:00,716 --> 00:05:02,051
בסדר, כל אחד אחר
צריך קבלה?

46
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
הזדמנות אחרונה.

47
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
בסדר, כולנו הולכים
לתוך הכספת עכשיו.

48
00:05:05,679 --> 00:05:07,097
שמור את הידיים שלך
על הראש שלך.

49
00:05:07,264 --> 00:05:08,641
צאו החוצה, כולם,
בוא נלך.

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
תעשו מה שהוא אומר, כולם.

51
00:05:10,392 --> 00:05:12,311
כל זה ייגמר
עם כרגע.

52
00:05:12,478 --> 00:05:14,730
אל תתבלבל.
זהו.

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
היי, חבר'ה, הזיזו את זה! תזיז את זה!

54
00:05:38,379 --> 00:05:39,713
תזיז את זה אחורה!

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,683
- יש לך את המפתח לזה?
אתה מהמר.

56
00:05:54,436 --> 00:05:55,729
אני אצטרך
עוד אחד מאלה התמלא

57
00:05:55,896 --> 00:05:57,773
משם. תוֹדָה.

58
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
ואני אצטרך אותך
לעשות לי שיחת טלפון...

59
00:06:01,151 --> 00:06:02,278
כרגע.

60
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
עכשיו, המשטרה תרצה
אני לתת לכמה מכם אנשים ללכת

61
00:06:07,449 --> 00:06:08,993
כאות לתום לב.

62
00:06:10,786 --> 00:06:14,081
הדרך הטובה ביותר לצאת
זה להישאר רגוע.

63
00:06:14,248 --> 00:06:17,042
אם הם רוצים הוכחה
שאני רציני...

64
00:06:17,209 --> 00:06:20,045
אני אחפור
עושי הצרות תחילה.

65
00:06:20,212 --> 00:06:21,714
ישו, אלוהים!

66
00:06:21,881 --> 00:06:25,926
- שתוק.
- הו, ישו! אֵל!

67
00:06:26,093 --> 00:06:27,344
- אלוהים!
- ששש!

68
00:06:29,221 --> 00:06:31,432
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
כן.

69
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
תוותר עכשיו.
זו הדלת היחידה.

70
00:06:39,523 --> 00:06:41,984
אין מוצא אחר,
חבר שלי.

71
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
תגיד להם שמישהו מתקרב לזה
מקום, אני הולך לפוצץ אותו.

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
אם אני לא שומע מהבחור
אחראי תוך 15 דקות,

73
00:06:50,367 --> 00:06:54,079
אני אשלח לך את האגודל
דרך מאגר הלילה.

74
00:06:54,246 --> 00:06:56,373
וכן, תודה...

75
00:06:56,540 --> 00:06:58,125
על שקראתי לי חבר.

76
00:06:59,960 --> 00:07:03,756
זה פרינסטון. יש לך
פחות מ-15 דקות להתקשר.

77
00:07:03,923 --> 00:07:07,718
אל תתקרבו לבנק.
הוא מכוסה בדינמיט.

78
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
נקניקיות! נקניקיות! נקניקיות!

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,578
תן לי צליל למטה.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,874
בסדר, צ'יף, כנראה,
יש לנו 12 אנשים שם.

81
00:07:39,041 --> 00:07:40,542
בחור אחד, חמוש בכבדות.

82
00:07:40,709 --> 00:07:42,544
אבטחת הבנק קיבלה את התמונה הזו.

83
00:07:42,711 --> 00:07:44,630
זה העבריין שלנו.

84
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
של המשא ומתן של בני הערובה
בדרכו, אדוני.

85
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
תגיד לו שלא יהיה צורך בו.

86
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
עד מתי, אדוני?
עד שאני כבר לא צ'יף.

87
00:08:05,192 --> 00:08:08,404
לאשתי האהובה קרול,
אני עוזב את הבית בווסטצ'סטר

88
00:08:08,570 --> 00:08:10,656
והדירה
ברחוב 78.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,783
כל תיק המניות
יתחלק שווה בשווה

90
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
בין ילדינו.

91
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
דיוויד, אתה יכול לקבל
כרטיסים של הענקים.

92
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
אל תעשה את זה.

93
00:08:24,336 --> 00:08:25,629
זה יהיה בסדר.

94
00:08:25,796 --> 00:08:27,589
הוא, הוא אמר...

95
00:08:27,756 --> 00:08:31,301
הוא יחצב
עושי הצרות תחילה.

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,931
למה שלא תשתוק לעזאזל?

97
00:08:36,098 --> 00:08:37,349
בוכה.

98
00:08:44,648 --> 00:08:45,691
לעזאזל!

99
00:08:46,525 --> 00:08:47,860
תן לי הפסקה.

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,615
בִּיאָה.

101
00:09:05,127 --> 00:09:07,379
- אמא?
זה רוטזינגר.

102
00:09:07,546 --> 00:09:10,090
מי אתה? איפה אמא?

103
00:09:10,257 --> 00:09:14,136
מפקד המשטרה.
תוציא את התחת שלך משם עכשיו.

104
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
אתה יודע, הייתי בנאם
עם טמבל כמוך.

105
00:09:17,014 --> 00:09:18,640
הו, ילד.

106
00:09:18,807 --> 00:09:21,185
אה, איך קוראים לך, בן?
איך אקרא לך?

107
00:09:22,061 --> 00:09:23,270
ובכן...

108
00:09:24,730 --> 00:09:26,648
תמיד אהבתי את השם צ'יפ.

109
00:09:27,649 --> 00:09:29,651
האם תקרא לי צ'יפ?

110
00:09:29,818 --> 00:09:31,403
בְּסֵדֶר.

111
00:09:31,570 --> 00:09:33,822
מה היה הירי הזה
רק עכשיו, צ'יפ?

112
00:09:33,989 --> 00:09:35,991
אה, רגע!
קרא לי סקיפ.

113
00:09:37,451 --> 00:09:39,828
בסדר, סקיפ.

114
00:09:39,995 --> 00:09:41,455
מה היה הירי הזה?

115
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
ובכן, המצלמות.

116
00:09:44,083 --> 00:09:46,418
צילמתי את המצלמות.
הם הסתכלו עליי.

117
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
תפסיק להסתכל עליי!

118
00:09:52,257 --> 00:09:53,759
אלוהים שלי. הוא נובח.

119
00:09:53,926 --> 00:09:57,304
דלג, אנחנו יכולים להיות בפנים,
מעליך, בקצב לב.

120
00:09:57,471 --> 00:09:59,723
תנסה לרוץ,
אתה לא תקבל מטר וחצי.

121
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
כן, טוב, אתה תגיד לגברים שלך

122
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
רק כדור אחד
יכול לפגוע באיזה דינמיט

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,562
ולפוצץ את כל הרחוב.

124
00:10:05,729 --> 00:10:07,523
שתלתי אותו
בכל מקום, אתה יודע.

125
00:10:07,689 --> 00:10:10,109
אתה לא חושב שאני יודע איך אתה
מתכננים לצאת משם?

126
00:10:10,275 --> 00:10:12,694
הפעל רשמקול,
אני מדבר למכונה

127
00:10:12,861 --> 00:10:15,697
בזמן שאתה זוחל החוצה
פתח החימום בקומה השלישית.

128
00:10:15,864 --> 00:10:17,908
תוכנית לא רעה,
אלא שלא יכולתי להתאים

129
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
עם כל הכסף הזה.
וחוץ מזה, נלכדתי

130
00:10:20,244 --> 00:10:22,579
פתחי האוורור עם
חומרי נפץ כבדים.

131
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
יאללה למטה!
צא משם!

132
00:10:34,758 --> 00:10:36,593
אלוהים, אני שונא את העיר הזאת.

133
00:10:38,804 --> 00:10:42,724
אה, בוא נראה אם נצליח
עסקה כאן, צ'יפ. אה, סקיפ.

134
00:10:42,891 --> 00:10:44,685
הייתי רוצה לקבל
האנשים האלה משם.

135
00:10:44,852 --> 00:10:46,019
עָדִין.

136
00:10:46,186 --> 00:10:49,022
אני רוצה אוטובוס עירוני

137
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
עם מיכל גז מלא.

138
00:10:51,650 --> 00:10:55,112
אני רוצה, אממ
Harley-Davidson XL1000.

139
00:10:56,572 --> 00:11:00,284
אני רוצה משאית מפלצת.
- מה?

140
00:11:00,450 --> 00:11:02,828
ואני רוצה שניים
מסוקי ג'ט ריינג'ר

141
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
כאן ברחוב.

142
00:11:06,790 --> 00:11:10,460
אני אביא לך את הצ'ופרים,
אני אביא לך את האוטובוס, ההארלי

143
00:11:10,627 --> 00:11:13,505
ומשאית המפלצת
בדיוק ברגע

144
00:11:13,672 --> 00:11:15,674
אתה נותן לי את בני הערובה הארורים.

145
00:11:15,841 --> 00:11:18,343
אה, כן, אני בטוח
שום נזק לא יבוא לי

146
00:11:18,510 --> 00:11:21,763
ברגע שאני בתוך הבנק
לגמרי לבד.

147
00:11:21,930 --> 00:11:25,225
לפחות תן לי את הנשים.
תשיג נשים משלך.

148
00:11:25,392 --> 00:11:27,769
בן ערובה אחד לכל דרישה.

149
00:11:27,936 --> 00:11:32,191
אֶחָד? תקשיב, היה לי בערך
די לקומדיה שלך, ליצן.

150
00:11:32,357 --> 00:11:33,901
אנחנו נכנסים
דרך זכוכית הצלחת.

151
00:11:34,067 --> 00:11:36,195
בסדר,
אני חייב לנתק עכשיו

152
00:11:36,361 --> 00:11:38,697
כי אני חייב ללכת
להרוג את כולם, בסדר?

153
00:11:38,864 --> 00:11:41,742
אל תשבור את הצלעות שלי, בחור חכם.
זה לא כל כך קל.

154
00:11:41,909 --> 00:11:43,785
לוקח זמן למצוא
שני סילון סילון,

155
00:11:43,952 --> 00:11:46,622
וטייסים שמוכנים
להטיס עבריין חמוש.

156
00:11:46,788 --> 00:11:48,290
אני לא צריך טייס.

157
00:11:48,457 --> 00:11:50,959
עכשיו, יש לך 30 דקות
כדי לענות על הדרישה הראשונה שלי.

158
00:11:51,126 --> 00:11:54,796
מה המספר שלך שם?
- 259-0660.

159
00:11:54,963 --> 00:11:56,423
אל תנסה שום דבר פזיז,
או שאתה מת

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,799
יחד עם כל השאר.

161
00:11:57,966 --> 00:11:59,092
6-0?

162
00:11:59,259 --> 00:12:01,678
וזה כאן
בקידומת 212?

163
00:12:01,845 --> 00:12:03,764
אה...

164
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
בסדר. תעשה מה שהוא אומר, ה
המסוק והאוטובוס, הכל.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
הגדר אותם כאן
ברגע שהם מגיעים.

166
00:12:11,939 --> 00:12:14,524
האם זו הסחה, צ'יף,
או שהוא משוגע?

167
00:12:14,691 --> 00:12:16,610
הוא לא משוגע,
הוא ייצא מהבנק הזה

168
00:12:16,777 --> 00:12:19,738
עם כמה בני ערובה
גם לבושים כליצנים.

169
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
הוא ירוץ
לאחד הצ'ופרים

170
00:12:21,740 --> 00:12:23,992
בהנחה שאנחנו מפחדים
להפיל בן ערובה.

171
00:12:24,159 --> 00:12:25,285
אנחנו?

172
00:12:26,578 --> 00:12:27,621
הוא אמר שאין טייסים.

173
00:12:27,788 --> 00:12:29,164
זה אומר שהוא מטיס אותו.

174
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
כנראה למדו איך בנאם.

175
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
עכשיו, הם יקבלו חרוז
על איזה ליצן

176
00:12:33,543 --> 00:12:35,504
לוקח את הפקדים
ולהוציא אותו

177
00:12:35,671 --> 00:12:37,839
עוד לפני שהוא
עוזב את האדמה.

178
00:12:38,006 --> 00:12:39,216
הנה הוא בא.

179
00:12:40,926 --> 00:12:43,428
הוא ישחרר אחד מאיתנו.
- המבוגר ביותר ראשון.

180
00:12:43,595 --> 00:12:45,806
זה הגיוני, שמור את האחד
מי ימות ראשון

181
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
מסיבות טבעיות.

182
00:12:47,432 --> 00:12:48,433
אתה דוקר.

183
00:12:49,434 --> 00:12:50,852
אני הולך להקיא.

184
00:12:51,019 --> 00:12:52,854
כדאי שנשיג אותו
תחילה מכאן.

185
00:12:53,021 --> 00:12:55,148
- אין מצב!
- לעזאזל איתו.

186
00:12:59,236 --> 00:13:01,113
זה הוחלט.
אני הראשון ללכת.

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,614
- מה?
היי, קדימה.

188
00:13:02,781 --> 00:13:05,575
- מי החליט?
- עשיתי זאת.

189
00:13:05,742 --> 00:13:09,746
זו ממש לא החלטה שלך,
מר אדולף היטלר.

190
00:13:09,913 --> 00:13:11,665
יש לך את הכסף שלי
מוכן שם?

191
00:13:11,832 --> 00:13:13,041
זה כאן.

192
00:13:22,884 --> 00:13:26,638
אתה מסוג האנשים ש
גורם להרוג עוברי אורח חפים מפשע.

193
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
הם עונים על הדרישה הראשונה שלי.

194
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
בסדר, להראות את זה
דיקטטור פאשיסטי כאן

195
00:13:38,734 --> 00:13:41,653
איך המערכת שלנו עובדת,
אני אתן לכם להחליט

196
00:13:41,820 --> 00:13:43,363
מי הולך להיות
הראשון ללכת.

197
00:13:43,530 --> 00:13:44,614
- הוא!
- הוא!

198
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
- הוא?
- כן!

199
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
בואו... קדימה. קדימה.

200
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
בוא נלך, אתה...
תרד ממני מהרוח.

201
00:13:57,210 --> 00:13:58,295
אוי.

202
00:14:37,876 --> 00:14:40,921
אדוני, האם חיי אדם בסכנה?

203
00:14:41,088 --> 00:14:43,715
צחנת המוות
היה באוויר.

204
00:14:43,882 --> 00:14:48,553
הוא אמר שהוא יודע לעשות גברים
לשבת ולנבוח!

205
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
אה, אל תגזים
או משהו.

206
00:14:50,847 --> 00:14:53,558
אז יש לנו את הדו"ח הראשון שלנו
מתוך הבנק.

207
00:14:53,725 --> 00:14:56,061
התיאור הראשון שלנו
של הליצן הזה

208
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
שאף אחד לא צוחק עליו.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
וואו!
עכשיו, זה מקורי.

210
00:15:01,233 --> 00:15:06,488
סטיב, ג'ודי, אני אהיה כאן עד
בן הערובה האחרון משוחרר.

211
00:15:10,075 --> 00:15:12,202
האם אפשר. הנה מגיעה קלרבל.

212
00:15:13,578 --> 00:15:15,497
- היי.
- היי.

213
00:15:17,499 --> 00:15:18,708
וואו.

214
00:15:22,587 --> 00:15:25,215
- מה זה?
זו, אה, רק מתנה.

215
00:15:26,466 --> 00:15:28,009
אוקיי, זה אודמר פיג'ה.

216
00:15:28,176 --> 00:15:31,263
שלב הירח, זהב 18 קראט,
להקת תנין.

217
00:15:31,430 --> 00:15:34,015
הדבר עלה לי 12,000, אבל זה
ממשיך להעריך כל יום.

218
00:15:34,182 --> 00:15:36,560
כמו שאני אומר,
זהו, זו המתנה שלי אליך.

219
00:15:36,726 --> 00:15:40,981
- ילד, זה נחמד.
- נכון?

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,817
אני לא יכול לשמור את זה.
הו, אל תהיה טיפש.

221
00:15:45,068 --> 00:15:46,820
לא, אני אהיה נתון.

222
00:15:51,158 --> 00:15:52,617
האם אני יכול לקנות אותו?

223
00:15:52,784 --> 00:15:55,287
כלומר, האם הייתם לוקחים
שלושה שטרות על זה?

224
00:15:55,454 --> 00:15:56,830
שלוש מאות דולר?

225
00:15:56,997 --> 00:15:58,582
ובכן, אלא אם כן מישהו רוצה
להציע הצעה גבוהה יותר.

226
00:15:58,748 --> 00:16:01,376
האם מישהו רוצה לעלות גבוה יותר
מ-300 על זה?

227
00:16:01,543 --> 00:16:04,004
יש עליו ירח.

228
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
גָדוֹל. והנה השעון שלי.

229
00:16:05,755 --> 00:16:07,215
זה טימקס...

230
00:16:07,382 --> 00:16:10,177
והלהקה היא ה
Twist-o-Flex של ספיידל.

231
00:16:10,343 --> 00:16:13,680
אני מעריך את הדבר הארור הזה
יותר ויותר בכל יום.

232
00:16:20,979 --> 00:16:23,398
אתה... חזיר.

233
00:16:23,565 --> 00:16:25,984
סליחה? הא-הא. חֲזִיר?

234
00:16:26,151 --> 00:16:29,988
אני בספק. תחשוב על הגברת
מוחה יותר מדי, או מה?

235
00:16:30,155 --> 00:16:34,951
אני חושב שאתה פשוט מפחד
לחגוג עם גבר אמיתי.

236
00:16:35,118 --> 00:16:38,371
גבר אמיתי,
מי צריך להשתמש באקדח...

237
00:16:38,538 --> 00:16:42,042
מי צריך להתלבש ככה
ו... ולהשאיר אנשים בשבי?

238
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
אתה לא גבר.

239
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
אתה פחדן.

240
00:16:46,505 --> 00:16:48,131
הו, הו, לא. לֹא!

241
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
היא... היא לא מדברת
לשארינו, מר ליצן.

242
00:16:53,345 --> 00:16:56,890
אנחנו חושבים שאתה די אמיץ.
ו...וגברי.

243
00:16:57,057 --> 00:17:00,018
אתה כוס גדול!
אני לא מאמין לך.

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,686
כולכם חבורה של כוסיות.

245
00:17:01,853 --> 00:17:03,355
למה שלא תוציא אותה אחר כך?

246
00:17:03,522 --> 00:17:05,815
אתה לא צריך
החמרה מסוג זה.

247
00:17:18,119 --> 00:17:19,371
היי, צ'יף.
- כן?

248
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
באוטובוס, הגענו
כומתה ירוקה לשעבר

249
00:17:21,206 --> 00:17:23,041
מוחבא מתחת למושב האחורי.
באופנוע,

250
00:17:23,208 --> 00:17:25,418
יש לנו בדיוק מספיק דלק
לשאת אותו חצי מייל.

251
00:17:25,585 --> 00:17:26,836
התמקמנו
החדים שלנו

252
00:17:27,003 --> 00:17:28,630
חצי מייל בכל
כיוון אפשרי.

253
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
- יש מילה על משאית המפלצת?
כן, בערך חצי שעה.

254
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
האם בן הערובה נתן לך א
תיאור של העבריין?

255
00:17:33,552 --> 00:17:37,472
כֵּן. גובה ממוצע, ממוצע
מבנה גוף, אף אדום ושיער כחול.

256
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
תוֹדָה.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,900
תודה על השימוש ב-ATandT.

258
00:17:49,067 --> 00:17:51,194
האופניים שלך כאן בחוץ
וכך גם האוטובוס שלך.

259
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
אתה חייב לי עוד שני בני ערובה.
- הם באים.

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
ספר לי מתי משאית המפלצת שלי
מגיע לכאן.

261
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
מדי-דה-לו.

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
- את מוכנה, בובה?
- הכל מוכן.

263
00:18:03,164 --> 00:18:05,166
לְהִרָגַע.
אני ממש מאחוריך.

264
00:18:16,219 --> 00:18:17,846
קדימה, כבר.

265
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
בֶּן כַּלבָּה! מַמזֵר!

266
00:18:36,573 --> 00:18:37,532
אתם אנשים בסדר?

267
00:18:37,699 --> 00:18:39,075
בואו פשוט נמשיך לנוע.

268
00:18:39,242 --> 00:18:41,369
הוא מציץ עלינו
דרך הווילונות.

269
00:18:46,249 --> 00:18:47,709
האדם הוא חיה.

270
00:18:47,876 --> 00:18:51,796
כלומר, קורעת טלפונים,
מתן שתן על שולחנות כתיבה.

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,757
אתה רואה מה הוא עשה
לחולצה של מיס קוקרן?

272
00:18:53,923 --> 00:18:55,258
יש כאן שריטה.

273
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
כלומר, זה לא עמוק,
אבל זה שם.

274
00:18:57,886 --> 00:18:59,512
זה בסדר.

275
00:18:59,679 --> 00:19:01,097
האם הוא פגע במישהו אחר?

276
00:19:01,264 --> 00:19:02,932
האם המתח
מתחיל להופיע עליו?

277
00:19:03,099 --> 00:19:05,685
"אם הייתי יכול לישון עשרה ימים
ולילות בתוך שדות אורז,

278
00:19:05,852 --> 00:19:08,396
בהחלט יכולתי
אחרון בבנק המחורבן הזה".

279
00:19:08,563 --> 00:19:10,148
זה מה שהחיה
אמר לנו.

280
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
הוא אומר למיס קוקרן כאן,

281
00:19:12,400 --> 00:19:15,820
"מותק, תעלה את התחת שלך
עם קוקוס."

282
00:19:15,987 --> 00:19:18,365
אני חושב שהוא היה מוכן
לעשות את זה,

283
00:19:18,531 --> 00:19:20,241
אלא שלא ראיתי קוקוס.

284
00:19:20,408 --> 00:19:22,535
כן, לא היה לו קוקוס
למיטב ידיעתי.

285
00:19:22,702 --> 00:19:24,371
בלי קוקוס, הא?

286
00:19:24,537 --> 00:19:26,539
מה עם דינמיט?
ראית משהו?

287
00:19:26,706 --> 00:19:28,833
כֹּל? זה בכל מקום.

288
00:19:29,000 --> 00:19:31,503
אני... זה עליו. זה עלינו.

289
00:19:31,670 --> 00:19:35,340
בני ערובה חגורים
לשולחנות כמגנים.

290
00:19:35,507 --> 00:19:37,258
האדם הוא חיה.

291
00:19:37,425 --> 00:19:38,385
הוא חולה.

292
00:19:43,306 --> 00:19:45,058
אתה בסדר, אדוני?

293
00:19:45,225 --> 00:19:46,726
השוטר מרטין?
כן, אדוני.

294
00:19:46,893 --> 00:19:49,187
קח את שני אלה לרופא,
רק כאמצעי זהירות.

295
00:19:49,354 --> 00:19:50,563
כן, אדוני.

296
00:19:53,316 --> 00:19:56,486
המפתח הוא שהוא חיה.
זה ברור, אדוני.

297
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
אה, אז אני חוזר על עצמי.

298
00:19:58,405 --> 00:20:00,740
אני מניח שאתה רוצה פשוט
לזרוק אותי בחזרה לשם איתו.

299
00:21:00,300 --> 00:21:01,968
השעה 4:48.

300
00:21:02,135 --> 00:21:04,679
אם הוא לא התקשר בחזרה
עד 5:00, אנחנו מסתערים על הבנק.

301
00:21:20,403 --> 00:21:21,529
לעזאזל.

302
00:21:54,729 --> 00:21:56,314
זה רוטזינגר.

303
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
אדוני, אתה יכול
לתת לי עוד קצת זמן?

304
00:21:57,816 --> 00:22:00,860
אני, אני מבטיח
אני לא אפגע באף אחד...

305
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.
אני מבטיח.

306
00:22:08,326 --> 00:22:09,661
עכשיו, איפה היינו?

307
00:22:13,122 --> 00:22:15,875
הו, פיליס!
הו, פיליס!

308
00:22:18,461 --> 00:22:19,587
גרים.

309
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
הו!

310
00:22:23,591 --> 00:22:24,884
חבר'ה!

311
00:22:25,051 --> 00:22:27,720
פיליס, היית
כל כך נהדר שם.

312
00:22:27,887 --> 00:22:29,681
הרגשתי כאילו אתה
מגן עליי באמת.

313
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
ובכן, כי לא יכולתי לדעת
אם היית מעמיד פנים.

314
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
- היית ממש טוב.
- כן, זה נכון.

315
00:22:33,518 --> 00:22:36,104
בוא נראה את מיס מריל סטריפ
תנסה להקיא לפי סימן, הא?

316
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
פַנטַסטִי.

317
00:22:37,981 --> 00:22:40,900
לומיס, יכולנו
שתי שניות לבד?

318
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
בטח, גרים.
תודה.

319
00:22:57,834 --> 00:22:59,794
אני לא מאמין שעשינו את זה.

320
00:22:59,961 --> 00:23:02,422
האם אתה זוכר את הלילה
הצעת?

321
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
- מוצע?
- כן.

322
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
אה, אתה מתכוון ללילה
שהצינורות קפאו

323
00:23:07,010 --> 00:23:10,555
והחום כבה?
וכששכבנו שם קפואים,

324
00:23:10,722 --> 00:23:14,392
מחכה להתגלות מת,
נתת לי את המבט הזה.

325
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
המבט הזה אישה
נותן לה לגבר שאומר,

326
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
"אני מאשים אותך בהכל."

327
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
כן, המבט הזה.

328
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
ואני אמרתי לך, "פיליס,
לפני שנאבד את הכבוד העצמי שלנו,

329
00:23:25,695 --> 00:23:28,072
בואו נתחייב.
בואו לא נהיה הביקרסונים,

330
00:23:28,239 --> 00:23:30,700
כמו כל זוג אחר
על ה-IRT.

331
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
אני מכיר דרך.

332
00:23:32,911 --> 00:23:36,748
פיליס, בסדר
לשדוד איתי בנק?"

333
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
אני אעשה זאת, גרים. אני אעשה זאת.

334
00:23:46,299 --> 00:23:47,508
גרים...

335
00:23:48,843 --> 00:23:50,511
אני חייב להגיד לך משהו.

336
00:23:50,678 --> 00:23:52,889
אה, אני... מצאתי
משהו יצא אתמול.

337
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
מַה? מה זה?

338
00:23:57,101 --> 00:23:59,312
אני פשוט מרגיש מצחיק.

339
00:23:59,479 --> 00:24:02,690
אני מרגיש... אתה יודע,
אני מרגישה שלמה.

340
00:24:02,857 --> 00:24:04,984
גרים, אתה כבר
היו שלמים.

341
00:24:05,151 --> 00:24:06,527
אתה יודע, אם היית
שלם יותר,

342
00:24:06,694 --> 00:24:07,946
זה יהיה קצת מפחיד.

343
00:24:16,746 --> 00:24:17,997
אולי זו שכונה רעה

344
00:24:18,164 --> 00:24:19,457
ליצירת קשר
עם הרגשות שלנו.

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
כן, במיוחד עם הון
בזיופים שלנו.

346
00:24:21,960 --> 00:24:24,504
בסדר, אני חייב להכין
קריאה מהירה למפקד.

347
00:24:28,424 --> 00:24:29,550
זה רוטזינגר.
כן.

348
00:24:29,717 --> 00:24:32,261
יש לך
הנסיך אלברט בפחית?

349
00:24:32,428 --> 00:24:34,555
מרגיש יותר טוב, אני מבין.

350
00:24:34,722 --> 00:24:38,309
המאצ'ו מניאק שלך כאן.
אתה חייב לי עוד בן ערובה.

351
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
בסדר,
אני חייב לבדוק את זה.

352
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
אני ניגש לחלון.
תגיד לגברים שלך לחזור.

353
00:24:46,192 --> 00:24:48,319
האם היה לך
משהו להגיד לי?

354
00:24:48,486 --> 00:24:49,988
אני רוצה לחכות.

355
00:24:52,615 --> 00:24:53,992
אני יכול לראות מכאן
אין לו

356
00:24:54,158 --> 00:24:56,077
גוף הטיה הידראולי.
זה לא מקובל.

357
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
מַה? בן זונה.

358
00:24:57,996 --> 00:24:59,163
אף פעם לא אמרת מילה ארורה

359
00:24:59,330 --> 00:25:01,749
על "הטיה
גוף הידראולי."

360
00:25:01,916 --> 00:25:04,961
היינו צריכים לשלוח את כל הדרך
ג'רזי על הדבר הארור הזה.

361
00:25:05,128 --> 00:25:06,629
אל תעליב אותי.

362
00:25:06,796 --> 00:25:09,465
עכשיו, הבנת אותי
משאית מפלצת מכובדת

363
00:25:09,632 --> 00:25:12,677
ואל תחזור אליי
עד שתעשה זאת, בסדר?

364
00:25:15,471 --> 00:25:17,682
- מה זה היה?
- מה היה מה?

365
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
אל תנסה לשנות נושא.

366
00:25:19,726 --> 00:25:24,188
- ללא גוף הטיה, ללא בני ערובה.
אני רוצה בני ערובה.

367
00:25:24,355 --> 00:25:27,859
זה ייקח זמן למצוא
גוף הידראולי מוטה.

368
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

369
00:25:46,794 --> 00:25:48,546
זו הייתה תאונה.

370
00:25:50,298 --> 00:25:54,343
הם היו מחכים לנצח
להיכנס לבנק הזה.

371
00:25:54,510 --> 00:25:57,805
פשוט תעיף אותי מהמכונית
ולדרוס אותי.

372
00:25:57,972 --> 00:26:00,850
יכולתי להתקשר אליהם
בכל מקום בעולם הלילה

373
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
רק כדי לספר להם
עדיין הייתי בבנק.

374
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
בואו נגיע לשדה התעופה. אנחנו נעשה
להעמיד פנים שזה לא קרה.

375
00:26:16,032 --> 00:26:18,659
עכשיו, הבנת אותי
משאית מפלצת מכובדת

376
00:26:18,826 --> 00:26:22,246
ואל תחזור אליי
עד שתעשה זאת, בסדר?

377
00:26:22,413 --> 00:26:23,790
הנה זה, צפצוף.

378
00:26:23,956 --> 00:26:25,500
אתה יכול לבודד את הצפצוף הזה
עם הציוד הזה?

379
00:26:25,666 --> 00:26:28,169
אני יכול לנסות.
אני... זה יכול להיות צופר.

380
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
ליצנים נושאים קרניים,
כמו הגומי הקטנים האלה.

381
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
לפעמים אפם הם קרניים.

382
00:26:32,507 --> 00:26:34,634
אני רוצה לדעת מה צפצף, מהר,
כי אני אגיד לך

383
00:26:34,801 --> 00:26:35,968
מה שאני חושב שזה היה לעזאזל.

384
00:26:36,135 --> 00:26:37,553
וזה לא היה האף המזוין שלו.

385
00:26:37,720 --> 00:26:39,388
זה היה צופר של מכונית.

386
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
כמה זמן
האם הפסדנו, בדיוק?

387
00:26:48,689 --> 00:26:50,650
הם לא יסתערו על הבנק עד
הם בטוחים שאני לא שם,

388
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
ואז יש
תקופת הכאוס

389
00:26:52,693 --> 00:26:53,903
בזמן שהם אוספים את בני הערובה

390
00:26:54,070 --> 00:26:56,447
ולקחת הצהרות
ושמות ו...

391
00:26:56,614 --> 00:26:58,950
סוף סוף הם יבינו
חלקם חסרים.

392
00:26:59,117 --> 00:27:01,786
- עד אז...
- המטוס שלנו ממריא?

393
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
והם עדיין
לא נדע מי אנחנו.

394
00:27:03,996 --> 00:27:07,125
למען השם,
שתוק את זה!

395
00:27:07,291 --> 00:27:09,502
כבה את הזבל הזה!

396
00:27:10,711 --> 00:27:12,463
אלוהים, אני שונא את העיר הזאת.

397
00:27:17,969 --> 00:27:20,263
גרים, נחש מה.

398
00:27:20,429 --> 00:27:22,723
חכה שנייה. אני אף פעם לא
סייר בשכונה הזו.

399
00:27:22,890 --> 00:27:25,017
פספסנו את הכביש המהיר?

400
00:27:25,184 --> 00:27:26,435
לא ראיתי את זה.

401
00:27:28,396 --> 00:27:31,232
הם עבדו על השלטים
בחזרה לשם.

402
00:27:40,324 --> 00:27:43,077
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

403
00:28:04,724 --> 00:28:07,268
אנחנו רוצים לעלות על
הכביש המהיר ברוקלין קווינס.

404
00:28:07,435 --> 00:28:10,771
- מה?
- ה-BQE.

405
00:28:10,938 --> 00:28:14,525
וואו, אתה יודע, בחיי,
אנחנו לא יודעים איפה זה.

406
00:28:14,692 --> 00:28:17,862
- שתוק!
. היי, שתוק!

407
00:28:18,029 --> 00:28:20,364
- שתוק!
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

408
00:28:20,531 --> 00:28:22,074
בואו פשוט
לעבור את זה, בסדר?

409
00:28:22,241 --> 00:28:24,535
האם השלט הזה אומר BQE?

410
00:28:24,702 --> 00:28:26,787
כֵּן.

411
00:28:26,954 --> 00:28:29,874
בסדר, אז באיזה כיוון
האם החץ הצביע?

412
00:28:30,041 --> 00:28:31,709
זה היה לפני שעה,

413
00:28:31,876 --> 00:28:34,128
והמכשפה הזו לא נעצרה
צורח כל הזמן.

414
00:28:34,295 --> 00:28:37,840
כֵּן. אפילו היה לה
התינוק שלה צורח עלינו.

415
00:28:38,007 --> 00:28:40,843
בסדר, תן לי לנסות את זה
אתה מציב שלט חדש?

416
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
- לא היום.
היום זה פשוט מוריד חרא.

417
00:28:45,014 --> 00:28:46,599
אתה יכול לספר לנו משהו?

418
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
שמות של רחוב,
רחוב כלשהו?

419
00:28:49,936 --> 00:28:52,730
- הכיוונים, צפון, דרום?
- זו לא השכונה שלנו.

420
00:28:52,897 --> 00:28:55,191
מותק, מותק.

421
00:28:55,358 --> 00:28:56,692
יש לך אקדח. תירה בהם.

422
00:28:56,859 --> 00:28:58,527
אני רוצה,
אבל הם נושאי פרווה.

423
00:28:58,694 --> 00:29:01,405
אני אצטרך אישור כלשהו,
לא הייתי?

424
00:29:01,572 --> 00:29:03,616
תגידו, אני רוצה להודות לכם,
יכולת לעזור לנו,

425
00:29:03,783 --> 00:29:05,534
אבל אתה נתת לנו
כל כך הרבה יותר.

426
00:29:05,701 --> 00:29:07,912
היי, זה מה
אנחנו כאן בשביל, נכון?

427
00:29:12,166 --> 00:29:13,459
אני שמח שזה קרה.

428
00:29:13,626 --> 00:29:14,794
זה רק עוד אחד
תזכורת קטנה

429
00:29:14,961 --> 00:29:16,587
למה משכנו את הדבר הזה.

430
00:29:16,754 --> 00:29:18,214
אתה יודע מה הבעיה שלהם?

431
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
הם גרים כאן, זה הכל.

432
00:29:21,342 --> 00:29:24,053
אבל אנחנו לא. לא עוד.

433
00:29:24,220 --> 00:29:27,139
כמה חם התינוק הזה שורף?

434
00:29:29,225 --> 00:29:32,311
מישהו מצא שם שעון?

435
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
צ'יף, באמת
לשלוח גברים לביוב?

436
00:29:34,397 --> 00:29:35,898
האם אתה תופס
על קשיות, צ'יף?

437
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
כמה זמן התבזבז
בביוב?

438
00:29:37,984 --> 00:29:39,902
איפה אתם
לקבל את החומר הזה?

439
00:29:54,333 --> 00:29:57,211
קח את הצהרות החטופים
באוטובוס כדי לחסוך זמן.

440
00:29:57,378 --> 00:29:59,505
הוא מתרחק
כל שניה.

441
00:30:03,050 --> 00:30:05,970
הו, אנחנו באמת
מתקדם כעת.

442
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
ראיתי שלט, פיליס.

443
00:30:25,323 --> 00:30:27,241
אם רק יכולנו
למצוא נקודת ציון.

444
00:30:37,501 --> 00:30:39,045
תשאל את הבחור הזה.

445
00:30:45,051 --> 00:30:46,802
סליחה. אֲדוֹנִי?

446
00:30:49,430 --> 00:30:51,766
אֲדוֹנִי? סליחה.

447
00:31:37,895 --> 00:31:40,481
זה חוסר מזל רק לראות
דבר כזה.

448
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
דברים הולכים לעזאזל,
הם לא?

449
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
תבטל את זה. זה רק זוג
של בחורים שמסדרים כמה דברים.

450
00:31:55,454 --> 00:31:57,373
עכשיו אנחנו הולכים למצוא
רחוב מוכר בקרוב.

451
00:31:57,540 --> 00:32:00,292
הייתי מסדר
לרובע מוכר.

452
00:32:00,459 --> 00:32:03,629
אני חושב שאנחנו... אנחנו קרובים
ג'ון פיליפ סוזה.

453
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
זה היה התיכון שלנו.
נכון, גרים?

454
00:32:06,841 --> 00:32:09,468
לא אלא אם כן היה
תקלה בפצצת H מאז הנשף.

455
00:32:18,227 --> 00:32:21,147
האם תוכל לעזור לנו למצוא את ה-BQE?

456
00:32:21,313 --> 00:32:23,858
שמחה. יש מפה
ממש כאן בתוך הכפפה.

457
00:32:24,024 --> 00:32:25,025
הו!

458
00:32:34,618 --> 00:32:37,288
חכה רגע.
הבחור הזה נפלא מדי.

459
00:32:37,455 --> 00:32:40,249
- אז?
אז בהחלט עבריין.

460
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
מְסוּכָּן.
כנראה רוצח סדרתי.

461
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
אה... אולי הוא סתם
מחוץ לעיר.

462
00:32:47,756 --> 00:32:50,676
הוא כן. יש לו צלחות של איווה.
הנה לך.

463
00:32:57,808 --> 00:32:59,518
איפה היה
משפחת קלטר מ?

464
00:32:59,685 --> 00:33:02,104
- קנזס.
- רק בודק.

465
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
נגיד, הבנק היה באמת
יפה, לא?

466
00:33:08,736 --> 00:33:10,654
זה בטוח היה, גרים.

467
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
היי, פיליס.

468
00:33:20,080 --> 00:33:22,625
גרים צריך קצת להרגיע.

469
00:33:22,791 --> 00:33:24,210
לא, הוא לא.

470
00:33:25,336 --> 00:33:26,837
הוא שלם עכשיו.

471
00:33:28,214 --> 00:33:30,716
הנה אתה.
נהדר.

472
00:33:30,883 --> 00:33:32,843
גָדוֹל. תודה לך.

473
00:33:33,010 --> 00:33:35,221
היי, כולם
זה נחמד באיווה?

474
00:33:35,387 --> 00:33:37,264
- איווה?
- כן.

475
00:33:37,431 --> 00:33:39,767
הו! ובכן, זו מכונית גנובה.

476
00:33:41,894 --> 00:33:44,313
גרים לא נראה
שונה ממך, נכון?

477
00:33:44,480 --> 00:33:47,483
ובכן, אתמול,
הוא היה רק בחור

478
00:33:47,650 --> 00:33:50,152
עובד ב
המחלקה לתכנון ערים.

479
00:33:50,319 --> 00:33:55,074
והיום, הוא א
שודד בנק ברמה עולמית.

480
00:33:55,241 --> 00:33:57,368
תודה לך, לומיס.
אתה מאוד מנחם.

481
00:33:59,411 --> 00:34:00,788
הו, זה סיוט מזוין.

482
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
הוא אפילו לא יודע
בירת איווה.

483
00:34:02,665 --> 00:34:03,874
לִשְׁתוֹק.

484
00:34:05,459 --> 00:34:08,963
וואו. זה בטח יום המזל שלי.

485
00:34:09,129 --> 00:34:11,048
יש לך פה כסף אמיתי.

486
00:34:16,011 --> 00:34:19,098
ארבעה דולר?

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,892
ובכן, לא יכולתי
להגיע לבנק היום.

488
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
תן לי לתת לך את השעון הזה.

489
00:34:23,727 --> 00:34:25,813
זה שווה $12,000.
דיברתי על הבחור.

490
00:34:25,980 --> 00:34:28,691
בסופו של דבר הוא נתן לי את זה
ב-300, אבל נחמד, הא?

491
00:34:28,857 --> 00:34:31,986
אלוהים, אתה פראייר.
בוא נראה מה יש בתא המטען.

492
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
תוֹדָה. ביי ביי.

493
00:34:53,090 --> 00:34:55,342
הו, אדוני, אתה,
שכחת את המפה שלך

494
00:34:55,509 --> 00:34:57,261
והמיליון דולר שלנו.

495
00:35:00,472 --> 00:35:03,017
זה היה דובוק?
- דה מוין.

496
00:35:04,184 --> 00:35:05,477
עכשיו אנחנו יכולים לנסוע לשדה התעופה?

497
00:35:05,644 --> 00:35:07,563
בבגדים
לבשנו מהבנק?

498
00:35:09,398 --> 00:35:11,567
Flatbush זה 15 דקות
מכאן.

499
00:35:11,734 --> 00:35:14,153
נעצור ב-Woolworth's.
השמיים הם הגבול, מותק.

500
00:35:14,320 --> 00:35:16,989
אתה יודע, אני... אם אלברט איינשטיין
כאן לא צפרתי בצופר,

501
00:35:17,156 --> 00:35:19,116
יכולנו להחליף בגדים
לפני שהם נגנבו.

502
00:35:19,283 --> 00:35:20,618
זו הייתה תאונה, פיליס.

503
00:35:20,784 --> 00:35:22,703
אה, אתה יודע, כך גם צ'רנוביל.

504
00:35:22,870 --> 00:35:24,788
נָכוֹן. אבל לומיס לא
להקרין מישהו.

505
00:35:24,955 --> 00:35:26,081
כֵּן.

506
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
אוי!

507
00:35:30,669 --> 00:35:32,755
גרים, תגרום לה להפסיק את זה.
היי, אל תדאג בקשר לזה.

508
00:35:32,921 --> 00:35:35,424
כשאני מכה אותך, אתה יכול
להתחיל לדאוג. ואתה.

509
00:35:35,591 --> 00:35:36,800
בשביל מה אתה מכה אותו

510
00:35:36,967 --> 00:35:37,968
כשאתה באמת רוצה
להרביץ לי?

511
00:35:38,135 --> 00:35:39,428
על מה אתה מדבר?

512
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
אני לא יודע,
משהו מפריע לך.

513
00:35:41,221 --> 00:35:42,431
אני זוכר.

514
00:35:44,058 --> 00:35:45,893
בסדר, כן.

515
00:35:46,060 --> 00:35:48,395
אני... ניסיתי להגיד לך
משהו...

516
00:35:48,562 --> 00:35:50,481
אנחנו לא צריכים ללכת?

517
00:35:52,524 --> 00:35:54,985
בסדר, בוא נלך. קדימה.

518
00:35:55,152 --> 00:35:57,154
- בסדר. ישר קדימה.
נכון, גרים.

519
00:35:57,321 --> 00:35:59,323
אני שמח
בן זונה שדד אותנו.

520
00:35:59,490 --> 00:36:01,241
זו רק עוד תזכורת

521
00:36:01,408 --> 00:36:04,495
על כמה אנחנו מאושרים וברי מזל
לצאת מכאן.

522
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
בסדר, אבל לא של וולוורת'.

523
00:36:06,246 --> 00:36:08,248
אמרת שאנחנו צריכים לראות
כמה שפחות אנשים.

524
00:36:08,415 --> 00:36:09,958
נלך לדירה שלי,
השארתי שם בגדים

525
00:36:10,125 --> 00:36:11,669
לסופר,
של גברים ונשים.

526
00:36:11,835 --> 00:36:13,212
נכון, זה עדיף,
זה קרוב יותר.

527
00:36:13,379 --> 00:36:15,005
קח את הכביש הגדול הבא שמאלה.

528
00:36:16,548 --> 00:36:18,801
בגדי גברים. שֶׁל מִי?

529
00:36:18,967 --> 00:36:21,553
בארי מאיירס.
הזכרתי אותו.

530
00:36:21,720 --> 00:36:24,848
בחור שהייתי צריך להתחתן איתו.
בחור שלא היה בר אישור.

531
00:36:35,442 --> 00:36:38,153
תרד מזה, חבר.

532
00:36:38,320 --> 00:36:39,988
אני רוצה להודות לך
על שהוציא אותנו בחיים.

533
00:36:40,155 --> 00:36:42,908
בעלי הבנק
רוצה שאני אגיד לך

534
00:36:43,075 --> 00:36:46,370
לא לצפות
כל שיתוף פעולה מצדם.

535
00:36:46,537 --> 00:36:48,580
אה, ואני חושב שהם הולכים
להרוג אותך גם עם העיתונות.

536
00:36:48,747 --> 00:36:51,583
הם אומרים את זה
אם הליצן יסתלק,

537
00:36:51,750 --> 00:36:53,085
הם חייבים את זה להם
בעלי מניות

538
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
לתת להשפלה המחפירה

539
00:36:55,838 --> 00:36:58,590
של כל העניין הזה
ליפול על פקיד ציבור.

540
00:36:58,757 --> 00:37:00,718
כמה בעלי מניות יש?

541
00:37:00,884 --> 00:37:03,470
אה, רק השלושה, אני חושב.

542
00:37:03,637 --> 00:37:06,223
אבל תודה רבה.
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

543
00:37:06,390 --> 00:37:07,933
נתראה באוטובוס.

544
00:37:11,562 --> 00:37:14,982
הו, אלוהים.
עכשיו זה הולך.

545
00:37:15,149 --> 00:37:17,609
להרוס אותם לא משנה
כמה הם היו גדולים.

546
00:37:17,776 --> 00:37:19,153
רֹאשׁ.

547
00:37:19,319 --> 00:37:20,946
הקשר הפרואני.

548
00:37:21,864 --> 00:37:23,782
הפסיכו של הרכבת התחתית.

549
00:37:23,949 --> 00:37:26,660
אנשים הולכים לזכור
מה שעשית.

550
00:37:26,827 --> 00:37:29,913
עכשיו מה כל כך בלתי נשכח בא
ליצן גונב מיליון דולר?

551
00:37:32,791 --> 00:37:34,543
אלוהים, אנחנו חייבים להשיג את הבחור הזה.

552
00:37:39,256 --> 00:37:40,799
תראה את זה.

553
00:37:44,887 --> 00:37:46,638
למה הם צריכים לעשות את זה?

554
00:37:50,350 --> 00:37:53,312
נו, מה אכפת לי?
זה כבר לא מפעל חיי.

555
00:37:53,479 --> 00:37:57,149
היי, גרים, ניסית.
אתה אדם טוב.

556
00:37:57,316 --> 00:38:02,070
דואג, נאמן, מודאג.
אתה לא?

557
00:38:02,237 --> 00:38:04,114
היי, פיליס, איפה לעשות
אתה חונה כאן?

558
00:38:04,281 --> 00:38:05,574
פשוט חנה ליד הברז.

559
00:38:05,741 --> 00:38:07,034
ברז?

560
00:38:08,160 --> 00:38:10,954
אני אשלם את הכרטיס.

561
00:38:11,121 --> 00:38:13,499
אני לא מאמין לדיירים החדשים
זרק את החומר הזה לכאן.

562
00:38:13,665 --> 00:38:15,083
הם לא אמורים לעבור לגור
עד יום שלישי.

563
00:38:15,250 --> 00:38:17,377
ובכן, אנחנו צריכים להיות
מכאן עד אז.

564
00:38:21,131 --> 00:38:22,382
הנה, כאן,
תן לי את השרוול שלך.

565
00:38:22,549 --> 00:38:24,051
בחייך, זה
באמת נחוץ?

566
00:38:24,218 --> 00:38:26,094
אנחנו הולכים לפספס
המשקה חינם.

567
00:38:26,261 --> 00:38:29,264
האם אתה רוצה להתבלט
בשדה התעופה? בארי היה 6'4".

568
00:38:29,431 --> 00:38:30,724
בעיה בהיפופיזה?

569
00:38:30,891 --> 00:38:32,226
היי, תראו את זה, חבר'ה.

570
00:38:32,392 --> 00:38:33,852
אני הולך להביא לי אחד כזה.

571
00:38:34,019 --> 00:38:35,979
תשיג לעצמך שלושה.

572
00:38:36,146 --> 00:38:38,982
זה בטוח יהיה פחות מגרד
אם אין מכשירי רנטגן.

573
00:38:39,149 --> 00:38:41,360
אז נוכל פשוט לשאת את הבצק
במזוודה, אתה יודע.

574
00:38:41,527 --> 00:38:44,738
המחבלים הארורים האלה שעשו
זה קשה לנו שודדי הבנקים.

575
00:38:46,865 --> 00:38:48,700
זה ז'קט די נחמד.

576
00:38:48,867 --> 00:38:51,662
למה בארי השאיר את זה מאחור?
למה הוא לא לקח את זה איתו?

577
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
אה, עשיר מדי מכדי שיהיה אכפת.

578
00:38:53,413 --> 00:38:55,541
יש עשן
מעבר לרחוב.

579
00:38:55,707 --> 00:38:56,792
איך הוא הרוויח את הכסף שלו,
בכל מקרה?

580
00:38:56,959 --> 00:38:59,127
בנקאי משעמם באופן סופני?

581
00:38:59,294 --> 00:39:01,255
זה עשן שחור.

582
00:39:01,421 --> 00:39:04,174
המלך של המאפיה? אמוויי?

583
00:39:05,509 --> 00:39:06,635
סַרְסוּר?

584
00:39:08,053 --> 00:39:10,138
הו, לא.
מה, שוטרים?

585
00:39:10,305 --> 00:39:11,974
לא, כבאית.
- הברז.

586
00:39:12,140 --> 00:39:13,225
תן לי את המפתחות שלך.
- הא?

587
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
- מפתחות. מפתחות.
- הנה.

588
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
גרים.

589
00:39:27,072 --> 00:39:30,075
- תרים ידיים.
אתה בטח מר אדיסון.

590
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
תעלה אותם!

591
00:39:32,411 --> 00:39:33,787
אה, מר אדיסון,
אני פיליס פוטר,

592
00:39:33,954 --> 00:39:35,289
וזו הדירה שלי.

593
00:39:35,455 --> 00:39:36,915
תלשו אותנו
שלוש פעמים בכפר

594
00:39:37,082 --> 00:39:38,792
וזה לא יקרה כאן.

595
00:39:38,959 --> 00:39:41,753
האם אנחנו נראים כמו פושעים?
ד... האם אנחנו נראים כמו אנשים

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,755
שמסוגלים
ביצוע פשע?

597
00:39:43,922 --> 00:39:45,215
אני יודע רק מה ראיתי.

598
00:39:45,382 --> 00:39:47,175
כשאשתי תגיע לכאן,
היא תתקשר למשטרה

599
00:39:47,342 --> 00:39:49,469
ואנחנו ניתן להם להחליט. עכשיו
הסתובב, פנה אל החלון.

600
00:39:49,636 --> 00:39:51,430
בסדר, אבל זה עדיין
הדירה שלנו.

601
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
נצטרך לעצור אותך.

602
00:39:54,057 --> 00:39:55,642
הו, ישו.

603
00:39:55,809 --> 00:39:58,353
גרים, המטוס שלנו ממריא
תוך 41 דקות.

604
00:39:58,520 --> 00:40:01,982
שֶׁקֶט. אין קודים.

605
00:40:02,149 --> 00:40:05,736
היי, מותק.
מוכנים לחגוג?

606
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
הו, אלוהים.

607
00:40:08,071 --> 00:40:10,073
הם תלשו את הטלוויזיה
כשנכנסתי.

608
00:40:10,240 --> 00:40:11,992
לא, נגעתי בזה.
תהרוג אותי.

609
00:40:12,159 --> 00:40:15,120
- הסתובב.
הו, נהדר, האל.

610
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
פעם אחת, זה הולך להיות כיף.

611
00:40:17,164 --> 00:40:18,790
התכוונו לאכול על הרצפה,

612
00:40:18,957 --> 00:40:22,169
לשתות שמפניה,
להאזין לתקליטים ישנים.

613
00:40:22,336 --> 00:40:24,212
למה אתה מאשים אותי?

614
00:40:24,379 --> 00:40:27,424
אפילו לא הזזנו את המיטה
ב, וכבר זה אותו דבר.

615
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
עכשיו תן קרדיט
לאן זה אמור להגיע, גברת אדיסון.

616
00:40:30,093 --> 00:40:31,929
האל התחייב,
הוא לא?

617
00:40:32,095 --> 00:40:33,764
הוא ויתר על הפיקוח על שכר הדירה
מקום בכפר.

618
00:40:33,931 --> 00:40:35,265
אתה מכיר אותו?

619
00:40:35,432 --> 00:40:38,143
הוא משלם 1500 דולר
עבור חדר שינה אחד.

620
00:40:38,310 --> 00:40:42,606
חמש עשרה מאות? נסה 2600$.

621
00:40:42,773 --> 00:40:45,901
אתה... לא שילמת 1500 דולר,
היית?

622
00:40:46,068 --> 00:40:49,488
שילמנו 1260 דולר.
- שתים עשרה ושישים?

623
00:40:49,655 --> 00:40:51,114
סליחה, אני לא יודע
טוב לך מאוד,

624
00:40:51,281 --> 00:40:54,076
אבל אתה בטח משוגע
אם ויתרת על המקום הזה.

625
00:40:54,242 --> 00:40:56,286
אולי אנחנו משוגעים.

626
00:40:56,453 --> 00:40:59,206
קנינו בית חווה,
ליד וודסטוק.

627
00:40:59,373 --> 00:41:02,250
זה כפרי, סוג של מתקן.

628
00:41:02,417 --> 00:41:04,461
אבל התשלומים
הם 300 דולר לחודש.

629
00:41:05,754 --> 00:41:07,422
פשוט היינו צריכים לנסות.

630
00:41:11,468 --> 00:41:13,595
אני מניח שאתה לא מאמין
גם זה, אדיסון!

631
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
שאנשים ילכו
ולעשות דבר כזה!

632
00:41:15,931 --> 00:41:19,685
לידיעתך,
הייתי בוודסטוק.

633
00:41:20,978 --> 00:41:23,021
אני לא שופט אותך, האל.

634
00:41:23,188 --> 00:41:25,399
באמת, אני לא.

635
00:41:25,565 --> 00:41:29,528
אבל מוודסטוק
לצ'רלס ברונסון בעוד 20 שנה?

636
00:41:30,404 --> 00:41:31,530
אחד טוב.

637
00:41:35,659 --> 00:41:36,868
מַבָּט.

638
00:41:38,578 --> 00:41:39,913
תפוס את זה! תפוס את זה!

639
00:41:41,790 --> 00:41:43,333
אה, לעזאזל.

640
00:41:59,558 --> 00:42:01,893
אתה יכול לירות בנו עכשיו.

641
00:42:02,060 --> 00:42:03,979
הנחתי את האקדח.

642
00:42:05,230 --> 00:42:06,565
אין רגשות קשים?

643
00:42:09,151 --> 00:42:10,527
אלו השמות והמספרים

644
00:42:10,694 --> 00:42:12,904
והצהרות ראשוניות
של בני הערובה.

645
00:42:13,071 --> 00:42:16,992
"ליצן נראה לא מזיק עד
הוא הטריד בן ערובה בלונדיני."

646
00:42:17,159 --> 00:42:19,077
כן, אדוני, כנראה, הוא עשה
כמה פתיחים מיניים,

647
00:42:19,244 --> 00:42:20,662
ודברים כאלה.

648
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
אני לא רואה אותה.

649
00:42:25,625 --> 00:42:28,545
- לא רואה מי?
- הבלונדיני. איפה היא?

650
00:42:32,049 --> 00:42:34,217
דיברתי איתה בעצמי
כשהיא יצאה לראשונה.

651
00:42:34,384 --> 00:42:35,927
כל בני הערובה כאן, אדוני.

652
00:42:36,094 --> 00:42:37,137
כולם כאן, צ'יף.

653
00:42:37,304 --> 00:42:40,766
לא. איפה הבחור המבכיין?

654
00:42:40,932 --> 00:42:42,601
"הוא חיה."

655
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
זה שיצא איתה.

656
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
הם היו השניים
ושלישים בחוץ.

657
00:42:50,650 --> 00:42:52,861
הו, ישו.

658
00:42:56,740 --> 00:42:59,201
הבחור שמסתכל חוטב עצים,
הוא היה הראשון שיצא.

659
00:42:59,367 --> 00:43:00,994
אני מניח שבכל הכאוס הזה,
כמה נדדו...

660
00:43:01,161 --> 00:43:02,662
זה היה כאוס מוחלט, צ'יף.
- כן.

661
00:43:02,829 --> 00:43:04,915
אבל יש לנו את השם של כולם
ומספר טלפון.

662
00:43:05,082 --> 00:43:06,666
יש לנו את כל הדברים האלה.
- כן, כן.

663
00:43:06,833 --> 00:43:09,002
תביא לי את צילומי החדשות
על שלושת בני הערובה האלה

664
00:43:09,169 --> 00:43:11,421
ששוחררו. יָמִינָה.

665
00:43:11,588 --> 00:43:13,298
ואז אמרתי,
"הכל נגמר, צ'אקלס."

666
00:43:13,465 --> 00:43:15,008
והתחבט בו על הרצפה.

667
00:43:15,175 --> 00:43:17,052
אבל יש לו איזה בחורה שלו
מראות, והייתי צריך להרפות.

668
00:43:17,219 --> 00:43:19,679
זה הרגע שהוא הרגיז אותי.
בֶּן כַּלבָּה.

669
00:43:19,846 --> 00:43:21,431
קדימה, עכשיו תסתכל
חלק מקלטת הווידאו הזו איתי

670
00:43:21,598 --> 00:43:23,683
כדי שנוכל לכבות
APB על השודדים האלה.

671
00:43:23,850 --> 00:43:25,811
- שודדים, רבים?
- כולם התעלפו בי.

672
00:43:25,977 --> 00:43:28,271
שלושה מהם בחוץ,
צועקים בשמחה.

673
00:43:28,438 --> 00:43:29,981
- מונית!
- מונית!

674
00:43:30,148 --> 00:43:31,274
- בבקשה!
- מונית!

675
00:43:31,441 --> 00:43:33,652
10,000 דולר למונית!

676
00:43:33,819 --> 00:43:35,946
ומציצה!

677
00:43:38,615 --> 00:43:40,325
בסדר, אפשר פשוט להירגע
קצת, בבקשה?

678
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
לעולם לא נצא לטיסה.

679
00:43:41,827 --> 00:43:42,911
נצטרך להפליג
רפסודה לפיג'י

680
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
כמו ת'ור היירדול.

681
00:43:45,122 --> 00:43:49,000
ביצעתי הזמנה נוספת
בשעה 11 למרטיניק.

682
00:43:49,167 --> 00:43:51,044
מעולם לא הזכרת את זה,
הטיסה בשעה 11.

683
00:43:51,211 --> 00:43:52,754
אף פעם לא חשבתי
היינו צריכים את זה.

684
00:43:52,921 --> 00:43:55,590
אבל אני לא יודע כלום
על מרטיניק.

685
00:43:56,716 --> 00:43:58,009
מה ידעת על פיג'י?

686
00:43:59,052 --> 00:44:00,220
כלום, באמת.

687
00:44:00,887 --> 00:44:01,972
בְּסֵדֶר.

688
00:44:03,932 --> 00:44:05,934
הזמנת טיסה אחרת
אחרי זה?

689
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
הו, בוא ננסה
תעשה את השעה 11, בסדר?

690
00:44:08,562 --> 00:44:11,356
למה, הם יודעים עלינו עדיין?

691
00:44:11,523 --> 00:44:15,068
ובכן, עד עכשיו, רוטזינגר
כנראה הבין

692
00:44:15,235 --> 00:44:16,403
זה היה שלושת החטופים הראשונים.

693
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
הו, גרים.
- כן.

694
00:44:18,321 --> 00:44:21,158
גרים, אני לא יכול ללכת לכלא.

695
00:44:21,324 --> 00:44:24,452
אל תדאג בקשר לזה.
היינו מחופשים.

696
00:44:24,619 --> 00:44:27,122
- מונית!
מעולם לא הזכרת את רוטזינגר.

697
00:44:27,289 --> 00:44:29,291
מעולם לא הזכרת את מרטיניק.

698
00:44:29,457 --> 00:44:30,917
מה עוד לא ציינת?

699
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
הא?

700
00:44:32,669 --> 00:44:34,421
כל מה שאי פעם אמרת לי
זה שקר, לא?

701
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
- אתה בסדר?
- אני?

702
00:44:36,590 --> 00:44:39,009
אתה חושב שזה כיף, אתה חושב
זה לילה בעיר.

703
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
לא, אני חושב שזה הרבה יותר
מרגש מזה.

704
00:44:41,052 --> 00:44:42,929
- מונית!
- גם אתה היית חושב כך.

705
00:44:43,096 --> 00:44:44,306
אפילו לא יכולנו
לדון בתוכנית זו

706
00:44:44,472 --> 00:44:45,849
אלא אם כן היה
חדר שינה די קרוב.

707
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
זה היה לפני שהבנתי
מי אתה, מה אתה.

708
00:44:49,019 --> 00:44:50,353
מה אני?

709
00:44:50,520 --> 00:44:52,063
אתה ברמה עולמית
שודד בנק,

710
00:44:52,230 --> 00:44:54,482
שיכור מכוחך
ומומחיות.

711
00:44:54,649 --> 00:44:57,611
- וגם לומיס חושב כך.
- מונית.

712
00:44:57,777 --> 00:44:59,738
מוֹנִית.

713
00:44:59,905 --> 00:45:02,449
תראה, אני לא יודע איפה זה
"שודד בנק ברמה עולמית"

714
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
הדבר בא מ.

715
00:45:04,367 --> 00:45:07,078
אוקיי, כן שדדתי בנק,
אבל גם אתה.

716
00:45:07,245 --> 00:45:10,665
זה לא מה שתכננו
במשך שישה חודשים בחדר השינה שלך?

717
00:45:10,832 --> 00:45:13,293
ועכשיו אם...
כשאנחנו מקבלים מונית,

718
00:45:13,460 --> 00:45:16,588
נוכל להשלים את התוכנית
ולחיות את חיינו

719
00:45:16,755 --> 00:45:18,965
במעט כבוד.

720
00:45:36,942 --> 00:45:38,777
בבקשה, אלוהים!

721
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
אנחנו צריכים מונית!

722
00:45:41,071 --> 00:45:43,990
מונית אחת עלובה ומזוינת!

723
00:45:58,755 --> 00:45:59,923
כֵּן!

724
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
לשדה התעופה, בבקשה.

725
00:46:08,682 --> 00:46:10,016
...בואו ניקח שיחה נוספת.

726
00:46:10,183 --> 00:46:12,727
שורה שבע.
סטיב, מסטטן איילנד.

727
00:46:12,894 --> 00:46:14,521
מה עובר לך בראש
הלילה, סטיב?

728
00:46:14,688 --> 00:46:16,523
רציתי לדבר
על שוד הבנק הזה, רוי.

729
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
מה עם זה?

730
00:46:18,316 --> 00:46:20,110
ובכן, היה הליצן הזה
בחור כל כך רע, רוי?

731
00:46:20,277 --> 00:46:21,987
כלומר, היה לו א
חוש הומור נהדר, נכון?

732
00:46:22,153 --> 00:46:23,280
הוא לא היה אחר
אחד מהם נרקומן

733
00:46:23,446 --> 00:46:24,406
עם תשעה מילימטר תוצרת בית.

734
00:46:24,572 --> 00:46:26,283
אני חושב שהוא היה בסדר.

735
00:46:26,449 --> 00:46:28,368
סטיב, אתה בטח
זבל כמוהו.

736
00:46:28,535 --> 00:46:30,328
אני אומר, תלו את הליצן,
ואז למשוך את המכנסיים שלו למטה

737
00:46:30,495 --> 00:46:32,872
לתת דוגמה.
יצאת מכאן, חבר.

738
00:46:33,039 --> 00:46:34,624
איך הוא יכול היה לומר
דבר כזה?

739
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
הא?

740
00:46:43,508 --> 00:46:46,011
- הוא שואל, "לאן?"
- הו, אלוהים.

741
00:46:46,177 --> 00:46:51,224
הוא רק מתכוון לאיזה שדה תעופה,
זה הכל. קנדי. JFK.

742
00:46:54,853 --> 00:46:56,354
אני מצטער שהשתגעתי כל כך
בחזרה לשם.

743
00:46:56,521 --> 00:46:58,356
מה לומיס אמר
להרגיז אותך כל כך?

744
00:46:58,523 --> 00:47:01,359
הו, כלום. לא, הוא לגמרי
נאמן לך.

745
00:47:01,526 --> 00:47:04,529
ואתה אליו. בערך כמו
אב ובנו, הא?

746
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
לא הזכרת
רוטזינגר או... או מרטיניק

747
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
כי התוכנית הייתה מושלמת,
ולא רצית להדאיג אותי

748
00:47:11,578 --> 00:47:13,663
עם לא סביר
אירועי מגירה, נכון?

749
00:47:16,249 --> 00:47:19,210
אני יודע שהייתי
מצבי רוח במיוחד.

750
00:47:19,377 --> 00:47:21,004
לא כך כפי ששמת לב.

751
00:47:22,547 --> 00:47:25,550
ואני יודע שזה לא
הגיוני בדיוק

752
00:47:25,717 --> 00:47:29,929
לצפות לתשומת לב רבה
בנסיבות העניין,

753
00:47:30,096 --> 00:47:31,890
אבל... אתה רואה...

754
00:47:33,433 --> 00:47:36,561
הו, ישו!
שדה התעופה הארור!

755
00:47:36,728 --> 00:47:40,190
מה יש לך,
חרא באוזניים שלך? קדימה!

756
00:47:40,357 --> 00:47:43,151
בסדר, עכשיו, קל. יכול להיות שהוא
אורח בארצנו.

757
00:47:43,318 --> 00:47:45,862
אה, חבר...

758
00:47:46,029 --> 00:47:48,239
קנדי. הנה, תראה.

759
00:47:48,406 --> 00:47:51,326
"שדה התעופה של קנדי." מַבָּט.

760
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
כן, הוא מבין.
- הו, נהדר.

761
00:47:55,955 --> 00:47:58,500
אה, למה שלא תיקח אותנו
ישר לשיר-לשיר?

762
00:47:58,666 --> 00:48:00,585
בבקשה אל תגיד את זה.
אתה תרגיז את לומיס.

763
00:48:00,752 --> 00:48:02,379
אוי חלילה!

764
00:48:11,137 --> 00:48:12,305
הא?

765
00:48:14,182 --> 00:48:15,642
זה אדום!

766
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

767
00:48:18,645 --> 00:48:20,897
אתה אפילו לא
מבין צבעים, נכון?

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,233
אתה לא יודע אדום מהגיהנום!

769
00:48:26,403 --> 00:48:28,863
יש שם מונית אמיתית.
לְהַפְסִיק!

770
00:48:29,030 --> 00:48:30,532
מוֹנִית!

771
00:48:30,698 --> 00:48:32,283
הו, לומיס!

772
00:48:42,210 --> 00:48:44,212
הבחור הזה חייב להיות
רצה לצאת ממש רע.

773
00:48:44,379 --> 00:48:47,924
- זה מקום רע להיות בו.
- לומיס. לומיס!

774
00:48:48,091 --> 00:48:51,052
היי, לנדו! לְהִזדַרֵז!
אני בטוח שהבחור הזה מת!

775
00:48:51,219 --> 00:48:54,806
אתה שומע אותי?
זה איש מת!

776
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
$38.82.

777
00:48:57,308 --> 00:48:59,060
שלח מכונית צוות עכשיו!

778
00:49:00,353 --> 00:49:01,771
הוא מדמם.

779
00:49:01,938 --> 00:49:03,857
לומיס.

780
00:49:04,023 --> 00:49:05,358
לומיס?

781
00:49:07,318 --> 00:49:09,237
מאוד אהבתי אותו. עשיתי זאת.

782
00:49:40,185 --> 00:49:42,187
אז אני אומר לו,
"אתה הולך להתנהג?"

783
00:49:42,353 --> 00:49:44,147
ומשום מקום
מגיעה הסכין הזו.

784
00:49:44,314 --> 00:49:45,857
אני חושב שזה היה סכין בואי,

785
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
ואני שונא סכינים.

786
00:49:48,151 --> 00:49:50,945
דניס, צילומי החדשות
לא עזר לי מאוד.

787
00:49:51,112 --> 00:49:53,031
רציתי את זה לפני שעה.

788
00:49:57,702 --> 00:49:59,412
מאיפה השגת את זה,
ספר גפרורים?

789
00:49:59,579 --> 00:50:02,332
זה מושלם אם אתה
רוצה לאסוף את פול בוניאן.

790
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
זה מבוסס, בחלקו,
על התיאורים שלנו.

791
00:50:05,043 --> 00:50:06,961
הליצן הזה לא היה ליצן.

792
00:50:08,421 --> 00:50:10,507
ידעתי שנהיה אובססיביים מדי...

793
00:50:10,673 --> 00:50:12,675
על ידי העבריין
בתוך הבנק

794
00:50:12,842 --> 00:50:15,053
לראות הרבה יותר
מאשר זקן או בלונדיני

795
00:50:15,220 --> 00:50:17,597
או אידיוט בכיין.
מה יש לך?

796
00:50:17,764 --> 00:50:19,766
מעורבים שני גברים ואישה,
הנה מה קורה.

797
00:50:19,933 --> 00:50:22,602
1900 שעות, מכונית המכילה
שני גברים ואישה

798
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
התרסק לתוך הלובי של
מלון פירס.

799
00:50:24,812 --> 00:50:26,648
הנוסעים נמלטו
לפני שהגענו לשם.

800
00:50:26,814 --> 00:50:28,191
שלח מכונית לפירס.
מה עוד?

801
00:50:28,358 --> 00:50:30,985
זה קשור לשני גברים
ואישה, אדוני.

802
00:50:31,152 --> 00:50:33,404
עוד שתי חנויות אלכוהול
ומכבסה

803
00:50:33,571 --> 00:50:35,490
נפגעו על ידי ליצנים העתקים.

804
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
אתה מבין שהם כן
כנראה איפשהו

805
00:50:39,827 --> 00:50:41,246
בעולם השלישי עד עכשיו.

806
00:50:41,412 --> 00:50:43,331
כן, אדוני. איזה מקום נחמד.

807
00:50:43,498 --> 00:50:46,167
כל מה שיש לנו בשבילנו
היא העיר.

808
00:50:47,669 --> 00:50:49,462
התקווה היחידה שלנו היא זאת
הם שקועים

809
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
באותו חרא שאתה ואני
צריך להשתכשך כל יום.

810
00:50:52,423 --> 00:50:55,343
למה אני עדיין
רוצה את העבודה המזוינת הזאת?

811
00:50:55,510 --> 00:50:58,513
אני לא יכול לדמיין עוד
בהשראת גורל לעצמי?

812
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
אדוני, אל תדבר ככה.
- הנה עוד אחד.

813
00:51:01,391 --> 00:51:04,269
אדם קפץ ממונית נעה
לתוך דוכן עיתונים.

814
00:51:04,435 --> 00:51:07,605
היו שני נוסעים נוספים
במכונית, גבר ואישה.

815
00:51:07,772 --> 00:51:09,816
הוא קפץ ממונית נעה?

816
00:51:11,359 --> 00:51:12,610
זאת פאניקה.

817
00:51:12,777 --> 00:51:15,530
זה מישהו על האני.

818
00:51:15,697 --> 00:51:17,115
לעזאזל, אם זה לא נשמע

819
00:51:17,282 --> 00:51:19,075
כמו הבחור
שפגע בצופר המכונית הזו.

820
00:51:19,242 --> 00:51:21,369
- מתי זה היה?
- 20:35.

821
00:51:21,536 --> 00:51:23,204
אנחנו אפילו לא במקום עדיין,
אדוני.

822
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
זה הם.

823
00:51:25,456 --> 00:51:26,708
זה הם.

824
00:51:28,167 --> 00:51:30,295
שלח את כל היחידות הסמוכות
למקום האירוע.

825
00:51:37,969 --> 00:51:39,220
לומיס.

826
00:51:40,221 --> 00:51:42,557
לומיס.

827
00:51:46,769 --> 00:51:48,521
השגנו את המונית?

828
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
אתה הולך להרביץ לי עכשיו?

829
00:51:53,526 --> 00:51:56,988
לא, אבל אם הרגל שלך נשברה,
נצטרך להשמיד אותך.

830
00:51:57,155 --> 00:51:58,906
אתה יכול לקום עכשיו, חבר?

831
00:52:02,744 --> 00:52:05,705
חבל. זה נראה עז.

832
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
ספור מעשר לאחור.

833
00:52:08,333 --> 00:52:09,876
עֶשֶׂר.

834
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
זה נהדר.
תשכח מזה, זה מספיק.

835
00:52:12,337 --> 00:52:15,548
תשע, שמונה...

836
00:52:15,715 --> 00:52:16,924
שבע...

837
00:52:44,160 --> 00:52:46,204
- קדימה, תירגע.
- האקדח, האקדח!

838
00:52:48,289 --> 00:52:51,417
אקדח, האקדח.
היי.

839
00:52:51,584 --> 00:52:54,504
אה, נחמד. פרופסור
הנרי היגינס הולך לזהות אותנו.

840
00:52:57,215 --> 00:52:58,966
אנחנו הולכים להיכנס לכאן.

841
00:53:11,562 --> 00:53:13,481
זה לא הזין שלי בגב שלך.

842
00:53:15,608 --> 00:53:17,151
זו הקלה.

843
00:53:21,239 --> 00:53:22,573
באנו...

844
00:53:24,409 --> 00:53:26,411
לגבי הכסף.

845
00:53:26,577 --> 00:53:29,497
מה הגופה ההולכת הזאת אומרת?

846
00:53:29,664 --> 00:53:31,207
הוא אמר שהם באים
לגבי הכסף.

847
00:53:32,834 --> 00:53:34,836
שאל אותו איזה כסף, אידיוט.

848
00:53:35,002 --> 00:53:36,921
איזה כסף, אידיוט?

849
00:53:39,173 --> 00:53:41,634
לא ייאמן.
הם משחקים.

850
00:53:41,801 --> 00:53:43,511
כֵּן.

851
00:53:43,678 --> 00:53:46,597
תגיד לו שאתה הולך לשחק משחקים
על הראש המזוין שלו.

852
00:53:46,764 --> 00:53:49,726
אני הולך לשחק משחקים
על הראש המזוין שלך.

853
00:53:49,892 --> 00:53:52,395
אתה בטח שונא
המחסן הזה.

854
00:53:52,562 --> 00:53:56,065
כי זה הולך להיות א
עבודה עם שלוש אזעקות אחרי מחר.

855
00:53:56,232 --> 00:53:58,776
ג'וני. בוא הנה.

856
00:54:01,446 --> 00:54:02,822
בוא הנה.

857
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
מַה?

858
00:54:07,326 --> 00:54:09,746
מה לעזאזל אתה עושה?

859
00:54:09,912 --> 00:54:12,206
אין לי מושג.

860
00:54:12,373 --> 00:54:14,375
אני לא יודע.

861
00:54:14,542 --> 00:54:16,669
- האם אשאל אותו?
אתה רוצה שאני אשאל אותו?

862
00:54:20,965 --> 00:54:26,137
אמ, מר סקלטון רוצה לדעת
איך זה שהוא לא מכיר אותך

863
00:54:26,304 --> 00:54:30,141
- וואי. כי אני חדש.
- כי הוא חדש.

864
00:54:30,308 --> 00:54:32,185
תגיד לו שלומבינו לא אמר
שום דבר בשבילי

865
00:54:32,351 --> 00:54:35,313
על שום שקמן חדש.

866
00:54:35,480 --> 00:54:40,234
- לומבינו לא אמר כלום...
מר לומבינו, הא?

867
00:54:40,401 --> 00:54:42,153
מר לומבינו?

868
00:54:42,320 --> 00:54:45,031
ממתי בחור חכם
כמוך

869
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
ראוי להסבר
מענק

870
00:54:47,742 --> 00:54:49,494
כמו מר לומבינו?

871
00:54:49,660 --> 00:54:54,165
מר לומבינו לא אמר דבר
למר סקלטון על שום דבר חדש...

872
00:54:54,332 --> 00:54:56,083
בסדר, די כבר, ג'וני.

873
00:54:56,250 --> 00:54:57,835
אתה לא רואה אותי
עומד כאן?

874
00:54:58,002 --> 00:55:00,046
כן, בסדר. אני מצטער.

875
00:55:00,213 --> 00:55:01,881
בְּסֵדֶר.

876
00:55:02,048 --> 00:55:03,758
מה קרה למריו?

877
00:55:03,925 --> 00:55:05,468
מריו?

878
00:55:07,386 --> 00:55:09,055
מישהו העז אותו.

879
00:55:09,222 --> 00:55:11,224
אז הוא זרק את ארל לכאן
מתוך מכונית נוסעת.

880
00:55:12,850 --> 00:55:15,770
באותו מקום שבו הוא עשה את ג'וני.

881
00:55:15,937 --> 00:55:18,689
הוא בטח אוהב את המקום הזה.
-האדם הוא חיה.

882
00:55:18,856 --> 00:55:21,484
- הוא חולה.
- בסדר.

883
00:55:21,651 --> 00:55:24,153
אני אתן לך את הכסף.

884
00:55:24,320 --> 00:55:26,072
ברגע שאני מתקשר ללום...

885
00:55:26,239 --> 00:55:27,615
מר לומבינו

886
00:55:27,782 --> 00:55:29,700
לבדוק אותך.

887
00:55:32,620 --> 00:55:35,289
עָדִין. בעצם, מושלם.

888
00:55:37,083 --> 00:55:38,709
אני יכול לשמוע את מר לומבינו עכשיו

889
00:55:38,876 --> 00:55:42,922
"סקלטון התקשר אליי
לבדוק מה עם צ'יפ."

890
00:55:43,089 --> 00:55:46,133
מר לומבינו, בבקשה.
סקלטון.

891
00:55:46,300 --> 00:55:48,177
"אני מניח שצ'יפ לא היה כל כך חם.

892
00:55:48,344 --> 00:55:50,179
מניח שאני אצטרך לשים
החיה ההיא מריו

893
00:55:50,346 --> 00:55:51,806
בחזרה על סקלטון."

894
00:55:53,766 --> 00:55:56,269
לא. רגע. דוד מייק.
דוד מייק.

895
00:55:56,435 --> 00:55:58,396
מר סקלטון, חכה רגע.
לא, חכה רגע. חכה...

896
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
אנחנו לא רוצים שמריו יבוא
כאן, הענק הקירח

897
00:56:01,148 --> 00:56:02,525
עם משקפי שמש מטופשים,

898
00:56:02,692 --> 00:56:04,485
דופק את כולם מסביב
לבעיטות, זאת אומרת.

899
00:56:04,652 --> 00:56:05,611
אתה יודע, אני מתכוון,
אף אחד לא טיפש מספיק

900
00:56:05,778 --> 00:56:07,238
לעשות זאת עבור כמה K.

901
00:56:07,405 --> 00:56:08,781
הם חייבים לדעת שזה מריו
יבוא אחריהם

902
00:56:08,948 --> 00:56:11,325
ולשלוף את הכבד שלהם,
כלומר, אתה יודע...

903
00:56:11,492 --> 00:56:14,036
אני חושב שאולי אני צודק
על זה, אז אתה יודע...

904
00:56:22,378 --> 00:56:24,380
ששת אלפים. משלוח קצר.

905
00:56:24,547 --> 00:56:27,341
תוֹדָה. קדימה, ארל.

906
00:56:27,508 --> 00:56:29,135
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
שמע את השמועות

907
00:56:29,302 --> 00:56:32,179
על לומבינו שחזר
בעיר, אמרתי, "אין מצב."

908
00:56:32,346 --> 00:56:35,266
כלומר, האיש אף פעם לא עוזב
המקלט שלו בנבאדה.

909
00:56:35,433 --> 00:56:38,686
אבל, אבל עכשיו כשאני רואה אותך,
אני יודע שזה חייב להיות נכון.

910
00:56:38,853 --> 00:56:41,731
הוא בא לשים את הבית שלו
לפי הסדר.

911
00:56:41,898 --> 00:56:43,608
ובגלל זה האיש הוא מלך.

912
00:56:43,774 --> 00:56:46,694
סמים, הגנה, אתה שם את זה.
לומבינו הוא המלך.

913
00:56:50,072 --> 00:56:52,033
הו, תגיד לו שאמרתי.
- כן.

914
00:56:52,199 --> 00:56:54,785
כל דבר שהלומבינו נוגע בו
הופך לזהב.

915
00:56:54,952 --> 00:56:58,122
המלך לומבינו.
בגלל זה הוא המלך, נכון?

916
00:56:58,289 --> 00:57:00,249
תגיד לו שאמרתי.
אני אעשה זאת, ג'ון.

917
00:57:00,416 --> 00:57:01,792
- נתראה.
- נתראה מאוחר יותר.

918
00:57:01,959 --> 00:57:03,628
בְּסֵדֶר.
תשמור על הראש שלך.

919
00:57:03,794 --> 00:57:05,379
גרים, גרים, מותק,
אף פעם לא חשבתי

920
00:57:05,546 --> 00:57:07,340
היינו יוצאים משם. לְעוֹלָם לֹא.

921
00:57:07,506 --> 00:57:08,758
הו, מותק.

922
00:57:08,925 --> 00:57:10,301
פיליס חזרה.

923
00:57:11,510 --> 00:57:14,305
פשוט קרעת את האספסוף.

924
00:57:14,472 --> 00:57:15,848
אתה נולדת לזה.

925
00:57:16,015 --> 00:57:18,601
הו, גרים.
זה חייב להיות בגנים שלך.

926
00:57:20,728 --> 00:57:22,939
זהו מזל.
בואו נעשה את זה.

927
00:57:27,485 --> 00:57:32,073
אני יכול להצליח. אני יכול להצליח.
אני יכול להצליח. אני יכול...

928
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
אני לא מצליח.

929
00:57:35,826 --> 00:57:37,453
אני לא יכול...

930
00:57:41,624 --> 00:57:43,542
בסדר, אני יכול להצליח.

931
00:57:55,096 --> 00:57:56,889
מה הריח הזה?

932
00:57:57,056 --> 00:57:59,433
יין משומש.
אתה נוסע לשדה התעופה?

933
00:57:59,600 --> 00:58:03,020
- ליד שדה התעופה.
נהדר. אנחנו בתנועה.

934
00:58:03,187 --> 00:58:05,815
יש לך שינוי מדויק, נכון?

935
00:58:05,982 --> 00:58:07,733
תן לו 100 דולר.

936
00:58:09,193 --> 00:58:10,528
לְמַהֵר.

937
00:58:10,695 --> 00:58:11,946
לְמַהֵר.

938
00:58:13,572 --> 00:58:16,075
זה לא שינוי מדויק.

939
00:58:16,242 --> 00:58:18,119
הסתכלת אחורה לשם?

940
00:58:18,285 --> 00:58:19,912
אני לא חושב של אף אחד
הולך להתנגד.

941
00:58:20,079 --> 00:58:21,872
אני מסתכל אחורה לשם כל לילה,
חבר.

942
00:58:22,039 --> 00:58:23,374
בגלל זה אני מתנהל
העניינים שלי

943
00:58:23,541 --> 00:58:25,459
בניקיון
ואופנה היגיינית.

944
00:58:25,626 --> 00:58:28,379
אני עוזב את התחנה הזו
תוך דקה ו-45 שניות.

945
00:58:28,546 --> 00:58:30,965
שינוי מדויק, או כבוי.

946
00:58:31,132 --> 00:58:34,468
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי
דקה. אני אלך להביא שינוי.

947
00:58:34,635 --> 00:58:37,138
אני אתן לך דקה
ו-28 שניות.

948
00:58:41,559 --> 00:58:43,811
- לומיס. אתה לא יכול לכרוע ברך?
- אה!

949
00:58:43,978 --> 00:58:46,147
לא. אני יכול לשבת.

950
00:58:46,313 --> 00:58:49,066
אתה לא יכול לשבת.
לא עד שתשלם את דמי הנסיעה.

951
00:58:56,365 --> 00:58:58,159
אני מצטער.
היי, שים לב לאן אתה הולך.

952
00:58:58,325 --> 00:58:59,869
אני מצטער.
הלכתי בדרך הלא נכונה.

953
00:59:00,036 --> 00:59:01,579
אֵין בְּעָיָוֹת.

954
00:59:09,003 --> 00:59:11,547
אני רק צריך קצת שינוי.
היי, חכה לתורך.

955
00:59:11,714 --> 00:59:13,632
אתה חייב לקנות משהו,
בכל מקרה.

956
00:59:21,515 --> 00:59:23,267
חמישים ושתיים שניות.

957
00:59:31,358 --> 00:59:33,694
תשעים ושמונה שישים ושתיים.

958
00:59:33,861 --> 00:59:36,906
אה, ואני צריך פחית
של בית מקסוול.

959
00:59:37,073 --> 00:59:41,077
לא, לא. ה, נטול קפאין,
שם.

960
00:59:41,243 --> 00:59:42,787
הנה זה.

961
00:59:54,965 --> 00:59:56,509
כן, זהו.

962
01:00:04,975 --> 01:00:06,644
אה, לא.

963
01:00:06,811 --> 01:00:08,479
לא, לא, לא, לא, לא.

964
01:00:13,734 --> 01:00:16,487
אוי, אתה נורא מתוק
לעשות זאת. תודה לך.

965
01:00:16,654 --> 01:00:17,905
אני יכול לעשות.

966
01:00:33,254 --> 01:00:34,505
הוא לא יצליח.

967
01:00:34,672 --> 01:00:35,798
אה...

968
01:00:39,135 --> 01:00:40,678
עשרים ושש שניות.

969
01:00:59,738 --> 01:01:01,240
- לך לעזאזל מכאן!
- מריו, לא!

970
01:01:01,407 --> 01:01:02,825
- בוא הנה! מה עם הבחור הזה?
- לא! לֹא! לֹא!

971
01:01:02,992 --> 01:01:04,952
הו, אני לא יכול להסתכל!

972
01:01:05,119 --> 01:01:06,620
אני לא יודע.
זה הוא ממש שם!

973
01:01:10,166 --> 01:01:12,459
בן זונה!

974
01:01:12,626 --> 01:01:16,422
- זהו.
- לא, רגע! לא, בבקשה, חכה!

975
01:01:22,469 --> 01:01:24,930
קדימה, אתה יכול לסגור את הדלת.
הוא מחכה לאוטובוס אחר.

976
01:01:25,097 --> 01:01:26,974
הבחור גנב!

977
01:01:27,141 --> 01:01:30,394
- סגור את הדלת. בוא נלך.
- מאחורי הקו הלבן.

978
01:01:30,561 --> 01:01:32,354
הוא גנב!

979
01:01:38,527 --> 01:01:39,820
קיבלתי אותו.

980
01:01:39,987 --> 01:01:41,113
הוא גנב,
הוא גנב ממני משהו!

981
01:01:41,280 --> 01:01:42,948
האם הוא זה שקפץ
מהמונית?

982
01:01:43,115 --> 01:01:45,659
...הבוס שלי יקבל את העבודה שלך!

983
01:01:45,826 --> 01:01:48,162
איך הולך, רוטינגר?

984
01:01:48,329 --> 01:01:50,623
- לא ייאמן.
- אתה מכיר אותו?

985
01:01:50,789 --> 01:01:53,834
מריו מונטי,
bagman עבור וינס לומבינו.

986
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
לומבינו?
הוא בנבאדה, נכון?

987
01:01:56,170 --> 01:01:58,964
כן, כביכול
אי שם בנבאדה.

988
01:01:59,131 --> 01:02:01,675
הוא יצא בדיוק כמוני
עומד לצווארון אותו.

989
01:02:01,842 --> 01:02:03,928
עדיין לוקח יותר
לצאת מהעיר הזו ביום

990
01:02:04,094 --> 01:02:06,847
ממה שהליצן יכול
לקבל תוך שבוע.

991
01:02:07,014 --> 01:02:09,600
אתה בטוח שזה הבחור
שקפץ מהמונית?

992
01:02:09,767 --> 01:02:11,518
הנהג זיהה אותו, אדוני.

993
01:02:21,987 --> 01:02:23,113
קדימה.

994
01:02:27,159 --> 01:02:28,911
אפשר לשאול אותך שאלה?

995
01:02:34,083 --> 01:02:36,126
- בוא מאחורי הקו הלבן.
הו, בבקשה. קדימה.

996
01:02:36,293 --> 01:02:38,045
לך, פשוט לך.

997
01:02:40,923 --> 01:02:43,968
אמא שלי הייתה עושה את זה.

998
01:02:44,134 --> 01:02:46,053
בדיוק ככה.

999
01:02:49,598 --> 01:02:51,350
אתה צריך שיהיה לך ילד, פיליס.

1000
01:02:53,519 --> 01:02:55,437
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

1001
01:03:01,694 --> 01:03:03,237
בֶּאֱמֶת?

1002
01:03:03,404 --> 01:03:05,489
לָשֶׁבֶת.

1003
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
ובכן, גרים לא סיפר לי.
גרים לא יודע.

1004
01:03:09,159 --> 01:03:12,204
לא רציתי לספר לו
עד אחרי העבודה.

1005
01:03:12,371 --> 01:03:14,873
טוב, תגיד לו עכשיו.

1006
01:03:15,040 --> 01:03:16,959
אני לא הולך לספר לו בכלל.

1007
01:03:19,253 --> 01:03:21,046
אתה לא אוהב אותו?

1008
01:03:29,013 --> 01:03:31,098
אחותי תמיד אמרה לי...

1009
01:03:31,265 --> 01:03:34,643
יש את סוג הבחור
אתה משוגע על...

1010
01:03:34,810 --> 01:03:36,979
ויש את הסוג
אתה מתחתן.

1011
01:03:37,146 --> 01:03:40,691
כי אם הוא כל כך מרגש,
אתה פשוט לא יכול לסמוך עליו.

1012
01:03:40,858 --> 01:03:44,611
אבל אמרתי לה,
אתה יכול לקבל את שניהם.

1013
01:03:44,778 --> 01:03:47,281
וכשפגשתי את גרים,
חשבתי שכן.

1014
01:03:47,448 --> 01:03:52,161
אבל יש גבול. כלומר,
אמרת את זה בעצמך, לומיס.

1015
01:03:52,328 --> 01:03:53,787
הוא נולד לזה.

1016
01:03:53,954 --> 01:03:56,707
אני, אני פשוט
אחד מהחבורה שלו עכשיו.

1017
01:03:56,874 --> 01:03:58,834
הו, אלוהים,
מה, משהו שאמרתי,

1018
01:03:59,001 --> 01:04:00,919
אתה תיתן לזה
להשפיע עליך?

1019
01:04:03,213 --> 01:04:05,007
הו, זה הכל באשמתי.

1020
01:04:05,174 --> 01:04:08,427
אה, לא. בוא הנה.

1021
01:04:08,594 --> 01:04:09,803
בוא הנה.

1022
01:04:11,138 --> 01:04:12,723
שום דבר אינו אשמתך.

1023
01:04:14,725 --> 01:04:16,643
אלא שצפרת
הצופר המזוין.

1024
01:04:18,979 --> 01:04:20,439
כשאתה אומר
"ליד שדה התעופה..."

1025
01:04:20,606 --> 01:04:22,024
- 0.48 מייל.
- בסדר.

1026
01:04:22,191 --> 01:04:24,985
- מתי נגיע לשם?
- 2230 שעות.

1027
01:04:25,152 --> 01:04:27,613
- מתי זה בזמן אנושי?
- 10:30.

1028
01:04:27,780 --> 01:04:30,657
- 10:30. תגיד שהיית צריך ללכת בו.
- עם אותו אדם פצוע?

1029
01:04:30,824 --> 01:04:32,326
אני לא יכול לתת לך
נתון מדויק על כך.

1030
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
קדימה. תניח ניחוש.

1031
01:04:33,994 --> 01:04:36,538
- עשרים ואחת דקות.
תודה לך.

1032
01:04:38,665 --> 01:04:42,336
זה לא המסלול הרגיל שלי.
בעלי בטיפול נמרץ.

1033
01:04:42,503 --> 01:04:44,129
אתה תסדר את זה,
נכון?

1034
01:04:44,296 --> 01:04:46,215
תתעסק בעניינים שלך.

1035
01:04:52,346 --> 01:04:53,806
מה הוא אמר?

1036
01:04:53,972 --> 01:04:56,934
ובכן, ההערכה שלו,
שאני מוכן לקבל,

1037
01:04:57,101 --> 01:04:59,019
מביא אותנו לטרמינל
בתשע דקות של 11:00.

1038
01:04:59,186 --> 01:05:02,022
תשע דקות? יהיה לנו
תשעה חודשים... דקות?

1039
01:05:03,982 --> 01:05:06,026
איך זה ששמעתי את השם הזה
"לומבינו" לפני כן?

1040
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
אה, קדימה.
אתה זוכר את הבחור הזה.

1041
01:05:07,694 --> 01:05:09,071
הוא ירה החוצה
גלגל העין של אחיו

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
מעל צלחת של
רוטב פרא דיאבולו אצל אומברטו.

1043
01:05:12,032 --> 01:05:13,742
אני לא מאמין למזל שלנו,

1044
01:05:13,909 --> 01:05:16,036
להיכנס למקומו,
הכל חסר חשד.

1045
01:05:16,203 --> 01:05:17,579
המקום שלו?

1046
01:05:17,746 --> 01:05:19,289
נכנסת למקומות שלו

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,042
הכל חסר חשד
הרבה, הרבה פעמים.

1048
01:05:22,209 --> 01:05:24,878
יש לו מסעדות, ברים,
סופרמרקטים.

1049
01:05:25,045 --> 01:05:27,172
האיש הוא הבעלים של גני ילדים
בעיר הזו.

1050
01:05:31,593 --> 01:05:34,304
אתה עובד בשביל הליצן
או שהוא עובד בשבילך?

1051
01:05:34,471 --> 01:05:36,890
עושה הליצן
לעבוד גם עבור לומבינו?

1052
01:05:37,057 --> 01:05:40,519
- איזה ליצן?
הו, מאוד משכנע, מונטי.

1053
01:05:40,686 --> 01:05:42,896
אני מניח שאנחנו צריכים להתנצל
ותן לך ללכת עכשיו.

1054
01:05:43,063 --> 01:05:45,190
כן, נכון.

1055
01:05:45,357 --> 01:05:47,693
לך לשם, ערמומי.
תעלה לשם.

1056
01:05:51,447 --> 01:05:54,324
הוא מעורב בזה, אדוני. הוא לא יעשה זאת
ספר לנו דבר ארור.

1057
01:05:54,491 --> 01:05:57,536
אתה אידיוט. האיש הזה לא
לדבר מילה באנגלית.

1058
01:05:57,703 --> 01:06:00,956
קדימה... הנה. תירגע, בחור.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1059
01:06:02,666 --> 01:06:04,918
לא אמרתי לך
להביא לי מתורגמן?

1060
01:06:06,462 --> 01:06:08,964
חשבתי שאמרת
"חוקר."

1061
01:06:10,883 --> 01:06:12,384
זה כל מה שהוא אומר.

1062
01:06:12,551 --> 01:06:14,470
קדימה.
תן לי את המפתחות לאזיקים.

1063
01:06:14,636 --> 01:06:16,346
תביא לו סודה, נכון?

1064
01:06:18,015 --> 01:06:19,391
כנראה עזבת את המדינה שלך

1065
01:06:19,558 --> 01:06:21,727
לברוח סתם
סוג זה של רדיפה.

1066
01:06:21,894 --> 01:06:23,854
לעזאזל.
תביא לי מתורגמן.

1067
01:06:24,021 --> 01:06:27,900
אתה לא מבין את השודדים
אמר לאיש הזה את היעד שלהם?

1068
01:06:28,066 --> 01:06:29,526
אבל גם אם כן, אדוני,

1069
01:06:29,693 --> 01:06:31,278
הוא לא היה מבין
מילה מזה.

1070
01:06:31,445 --> 01:06:33,405
חוץ מזה, אני אפילו לא יודע
באיזו שפה הוא מדבר.

1071
01:06:33,572 --> 01:06:35,324
תביא לי מתורגמן!

1072
01:06:37,201 --> 01:06:40,204
הנה, בחור. תשתה את זה.

1073
01:06:40,370 --> 01:06:41,497
בְּסֵדֶר.

1074
01:06:45,417 --> 01:06:47,669
מי היה הליצן?
ספר לי עכשיו.

1075
01:06:47,836 --> 01:06:49,796
מה זה לעזאזל,
רוטזינגר?

1076
01:06:49,963 --> 01:06:52,424
ממתי זה לא חוקי
לרוץ לאוטובוס?

1077
01:06:57,346 --> 01:06:59,681
- אוטובוס?
- כן.

1078
01:06:59,848 --> 01:07:02,392
ממתי זה פשע?
אוטובוס.

1079
01:07:20,285 --> 01:07:22,621
הם ב"בלופטוני".

1080
01:07:35,092 --> 01:07:37,594
אין לי זמן לזה.

1081
01:07:37,761 --> 01:07:40,514
נהג, אני קצת
מאוכזב ממך!

1082
01:07:48,397 --> 01:07:50,315
הוא לא באמת היה ער.

1083
01:07:50,482 --> 01:07:52,234
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לשים אותו על נוסחה?

1084
01:07:54,403 --> 01:07:56,280
אגב...

1085
01:07:56,446 --> 01:07:58,615
איך אתה מרגיש לגבי ילדים

1086
01:07:58,782 --> 01:08:01,076
איך אתה יכול לשאול אותי את זה עכשיו?

1087
01:08:01,243 --> 01:08:02,786
אני מצטער.

1088
01:08:04,997 --> 01:08:06,623
במקרה אני חושב
שהסלאמר

1089
01:08:06,790 --> 01:08:08,417
היא סביבה רעה עבורם.

1090
01:08:08,584 --> 01:08:11,086
אל תפרוץ תפר, נכון?
אנחנו בדרך לשדה התעופה.

1091
01:08:11,253 --> 01:08:13,213
- ליד שדה התעופה.
ובכן, לומיס ישנה.

1092
01:08:13,380 --> 01:08:14,506
הוא לא יכול לעשות שום דבר רע.

1093
01:08:14,673 --> 01:08:16,383
חוץ מלפלוט החוצה
וידוי מוחלט.

1094
01:08:16,550 --> 01:08:18,844
אתה חושב שזה הולך
משנה כאן?

1095
01:08:19,011 --> 01:08:20,679
קדימה. לְהִרָגַע.

1096
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
אנחנו חופשיים בבית.

1097
01:08:23,432 --> 01:08:25,767
גרים...

1098
01:08:25,934 --> 01:08:27,853
אני לא בא איתך.

1099
01:08:29,813 --> 01:08:31,648
מַה?

1100
01:08:31,815 --> 01:08:33,025
- הו!
- ישו!

1101
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
הו!

1102
01:08:39,615 --> 01:08:41,950
לא. לא, בן.
אין לי זמן לזה.

1103
01:08:42,117 --> 01:08:43,785
בן זונה מסכן.
בוא הנה.

1104
01:08:43,952 --> 01:08:45,370
- לא.
- הוא?

1105
01:08:45,537 --> 01:08:47,080
קדימה. קדימה.
יש לי לוח זמנים לשמור.

1106
01:08:47,247 --> 01:08:50,375
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
- מאחורי הקו הלבן!

1107
01:08:50,542 --> 01:08:52,628
תקשיב, אני אשלם את דמי הנסיעה שלו.
- בסדר.

1108
01:08:52,794 --> 01:08:55,297
- יש לך שינוי מדויק?
- כדאי שתבקש עזרה!

1109
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
הפכת להיות של ראלף קרמדן
תאום מרושע.

1110
01:08:57,633 --> 01:09:00,260
- בסדר. קדימה. קדימה.
- הנה. מַבָּט.

1111
01:09:00,427 --> 01:09:03,263
יש כאן 6000 דולר. בְּסֵדֶר?
זה אמיתי.

1112
01:09:03,430 --> 01:09:05,390
אני יודע איך העיר הזאת
משפיל את הפרט.

1113
01:09:05,557 --> 01:09:06,975
- זה מזעזע.
- קדימה.

1114
01:09:07,142 --> 01:09:09,561
קח את זה והתחיל חיים חדשים
עבור עצמך.

1115
01:09:09,728 --> 01:09:12,230
איפשהו מחוץ לאוטובוס הזה, בסדר?

1116
01:09:12,397 --> 01:09:14,858
קדימה! אתה הולך
לשבור את הגיטרה. קדימה.

1117
01:09:15,025 --> 01:09:16,652
הנה לך. קדימה.

1118
01:09:16,818 --> 01:09:19,946
יש לנו לוח זמנים. קדימה.
בואו נזוז. קדימה.

1119
01:09:21,948 --> 01:09:25,285
נעצור בשקט
ועולים על כל האוטובוסים מספר תשע.

1120
01:09:25,452 --> 01:09:27,287
אנחנו לא רוצים אחר
מצב בני ערובה.

1121
01:09:40,592 --> 01:09:43,011
האם זה מסוג האנשים
שאתה?

1122
01:09:43,178 --> 01:09:44,930
אנחנו מאבדים קצת זמן,
ופתאום,

1123
01:09:45,097 --> 01:09:47,516
זו כל בחורה לעצמה.

1124
01:09:47,683 --> 01:09:49,768
כן, זה אני.

1125
01:09:49,935 --> 01:09:53,063
ובכן, אם תישאר מאחור,
אתה הולך להיתפס.

1126
01:09:53,230 --> 01:09:55,482
אני אקח את הסיכויים שלי.

1127
01:09:55,649 --> 01:09:57,401
למה שלא תגיד לי
מה עשיתי

1128
01:09:57,567 --> 01:09:59,653
מה אתה רוצה?

1129
01:09:59,820 --> 01:10:01,613
אני רק רוצה אותך
להשאיר אותי לבד.

1130
01:10:03,031 --> 01:10:05,659
תזיז את זה! הַיוֹם!

1131
01:10:19,756 --> 01:10:23,051
עם זאת, אני אשאר
איתך עוד קצת.

1132
01:10:38,692 --> 01:10:40,026
העניין הוא, לומיס,

1133
01:10:40,193 --> 01:10:41,403
הפסדנו קצת זמן
שם באוטובוס.

1134
01:10:41,570 --> 01:10:43,488
האם אתה חושב שאתה יכול ללכת
יותר מהיר?

1135
01:10:43,655 --> 01:10:45,741
אני מצטער, גרים.

1136
01:10:45,907 --> 01:10:48,368
אני לא יכול.

1137
01:10:48,535 --> 01:10:50,579
אתה לא הולך להכות אותי שוב
עכשיו, אתה?

1138
01:10:50,746 --> 01:10:52,789
אף אחד לא יפגע בך.
- הכה אותך שוב?

1139
01:10:52,956 --> 01:10:54,666
לא פגעתי באף אחד
מאז שהייתי בת תשע.

1140
01:10:54,833 --> 01:10:56,710
כן, אבל זה היה אותי שפגעת.

1141
01:10:56,877 --> 01:10:58,962
איימת עליו,
והוא עבר הרבה.

1142
01:11:00,046 --> 01:11:01,506
אה, אתה עדיין כאן?

1143
01:11:01,673 --> 01:11:03,675
פשוט תבטיח לו.

1144
01:11:03,842 --> 01:11:05,343
אני מבטיח.

1145
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
זה היה המטוס שלנו?
- לא, לא.

1146
01:11:26,323 --> 01:11:28,950
אם זה היה המטוס שלנו,
זה יהיה מתרסק.

1147
01:11:29,117 --> 01:11:31,036
איפה שדה התעופה?

1148
01:11:32,662 --> 01:11:34,080
מַה הַמִרְחָק?

1149
01:11:48,720 --> 01:11:51,431
בטח יש הרבה
תחרות על הפינה הזו.

1150
01:11:51,598 --> 01:11:54,434
בנאדם, תודה לאל שהיא לא
סמלי מדי או משהו.

1151
01:11:54,601 --> 01:11:56,603
מה זה אומר בכלל, גרים?

1152
01:11:58,897 --> 01:12:00,774
בטוח לא יכולתי להגיד לך.

1153
01:12:00,941 --> 01:12:03,693
אתה יודע, גרים.
זה אומר "פרחים למתים".

1154
01:12:06,071 --> 01:12:09,449
הו, אלוהים!

1155
01:12:09,616 --> 01:12:11,952
כולנו נמות!

1156
01:12:14,788 --> 01:12:16,998
כולנו נמות!

1157
01:12:17,165 --> 01:12:20,293
תן לו רגע.
הוא מקבל את הרוח השנייה שלו.

1158
01:12:40,397 --> 01:12:42,649
חכה רגע, פיליס לא יכולה
לרכוב על הדבר הזה,

1159
01:12:42,816 --> 01:12:44,860
לא במצבה.

1160
01:12:53,076 --> 01:12:55,287
החזק את ההעברה שלך,
אתה צריך העברה ללוח מחדש.

1161
01:12:55,453 --> 01:12:57,747
החזק את ההעברה שלך,
אתה צריך העברה ללוח מחדש.

1162
01:12:57,914 --> 01:13:00,208
החזק את ההעברה שלך,
אתה צריך העברה ללוח מחדש.

1163
01:13:00,375 --> 01:13:01,960
זז ימינה.
החזק את ההעברה שלך

1164
01:13:02,127 --> 01:13:03,795
תצטרך העברה
לעלות מחדש.

1165
01:13:03,962 --> 01:13:05,797
החזק ימינה...
הנה לך. זז ימינה.

1166
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
צ'יף, אתה הולך
רוצה לשמוע את זה.

1167
01:13:07,632 --> 01:13:09,676
למה, יש לך משהו?
אתה צודק, אני כן.

1168
01:13:20,395 --> 01:13:22,939
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.
אני לוקח את המכונית שלך.

1169
01:13:23,106 --> 01:13:24,816
צריך שהוא יעשה תעודת זהות.

1170
01:13:38,204 --> 01:13:39,956
אתה מתכוון שלא היית
אפילו להגיד לי?

1171
01:13:40,123 --> 01:13:41,791
רציתי, גרים.

1172
01:13:41,958 --> 01:13:43,793
אבל מתי? לפני הבנק?

1173
01:13:43,960 --> 01:13:45,795
רק כדי להוסיף קצת לחץ?

1174
01:13:45,962 --> 01:13:47,505
ומה עם אחרי?

1175
01:13:47,672 --> 01:13:50,550
ניסיתי להגיד לך
מספר פעמים,

1176
01:13:50,717 --> 01:13:52,886
אבל היית עסוק מדי
להיות שלם.

1177
01:13:53,053 --> 01:13:56,222
גרים, אני חייב להשיג את הכסף הזה
מחוץ לגוף שלי.

1178
01:13:56,389 --> 01:13:58,350
אל תדאג, אנחנו נשיג אותך
תיק או משהו

1179
01:13:58,516 --> 01:14:01,019
אחרי שנעבור
מכונות הרנטגן.

1180
01:14:02,437 --> 01:14:03,980
כמה חודשים?

1181
01:14:05,941 --> 01:14:08,318
פיליס, בבקשה.

1182
01:14:08,485 --> 01:14:10,570
- הם עדיין לא עלו למטוס.
תן להם לעלות.

1183
01:14:10,737 --> 01:14:13,031
זה אומר שהם יעברו
את גלאי המתכות.

1184
01:14:13,198 --> 01:14:14,574
הם יהיו לכודים ולא חמושים.

1185
01:14:14,741 --> 01:14:16,534
אני אבצע את המעצר על הסיפון,

1186
01:14:16,701 --> 01:14:19,329
בשקט ולבד, לפני שהם
אפילו לדעת מה קורה.

1187
01:14:19,496 --> 01:14:20,705
זה גם התינוק שלי!

1188
01:14:20,872 --> 01:14:23,917
ישו... זה הוגן
בחור צעיר.

1189
01:14:24,084 --> 01:14:26,628
עברתי הכשרה
חוליות נגד הטרור

1190
01:14:26,795 --> 01:14:29,005
שמוכנים להתמודד
עם דברים מהסוג הזה.

1191
01:14:29,172 --> 01:14:30,757
אני רוצה את זה.

1192
01:14:30,924 --> 01:14:32,300
למען האמת...

1193
01:14:32,467 --> 01:14:34,844
אני צריך את זה, אחרי היום.

1194
01:14:35,011 --> 01:14:37,555
תודה, רועי.
- הבנתי.

1195
01:14:37,722 --> 01:14:40,016
בסדר, רוי הולך להשיג אותנו
התיק,

1196
01:14:40,183 --> 01:14:41,977
כיסא גלגלים וכמה מגלשיים
מתוך המטען האבוד

1197
01:14:42,143 --> 01:14:43,603
לכסות את הצליעה שלך.

1198
01:14:43,770 --> 01:14:44,938
האם נתת
לו כמה דולרים?

1199
01:14:45,105 --> 01:14:46,648
כֵּן. נסה 1200 דולר.

1200
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
מפחיד, אבל החוש השישי של רוי
אמר לו

1201
01:14:48,441 --> 01:14:49,901
היינו בסוג של פקק.

1202
01:14:50,068 --> 01:14:52,153
ESP קיים, גרים.
הם הוכיחו את זה.

1203
01:14:52,320 --> 01:14:54,197
כן, אתה קולט כל דבר
ממני עכשיו?

1204
01:14:54,364 --> 01:14:56,157
בְּסֵדֶר. אני נכנס כדי לקבל
כרטיסי העלייה למטוס האלה.

1205
01:14:56,324 --> 01:14:58,410
אני אראה אותך שם?

1206
01:14:58,576 --> 01:15:00,578
אני אוודא
קרסקין המדהים נכנס פנימה.

1207
01:15:00,745 --> 01:15:01,871
טוֹב.

1208
01:15:04,124 --> 01:15:05,667
עכשיו מה?

1209
01:15:08,586 --> 01:15:10,338
היי, ליצן!

1210
01:15:12,173 --> 01:15:14,884
תחזור לעזאזל בתור.

1211
01:15:15,051 --> 01:15:16,845
יש לי רק שאלה אחת.

1212
01:15:17,012 --> 01:15:19,180
אה, יש בעיה, אדוני?

1213
01:15:19,347 --> 01:15:21,391
יותר מדי נוסעים, אני חושש.

1214
01:15:21,558 --> 01:15:25,061
כן, עדיף שתפחד.
אף אחד לא עושה את זה לראס קריין.

1215
01:15:25,228 --> 01:15:27,105
אף אחד לא עושה את זה
לגברת ראס קריין,

1216
01:15:27,272 --> 01:15:29,941
דיילת מהוללת, את!

1217
01:15:30,108 --> 01:15:32,360
מה נסגר איתך,
אתה מפחד לעשות עבודה של גבר?

1218
01:15:33,695 --> 01:15:35,321
ממש שם.

1219
01:15:35,488 --> 01:15:37,032
שם, בבקשה?
- הו, תודה.

1220
01:15:37,198 --> 01:15:38,742
כֵּן. גרים.

1221
01:16:11,775 --> 01:16:13,526
בסדר, השוטרים מחפשים
לשני גברים ואישה,

1222
01:16:13,693 --> 01:16:15,361
אז בואו נתפצל.

1223
01:16:15,528 --> 01:16:17,030
בְּסֵדֶר. אני אומר שלום עכשיו.

1224
01:16:18,448 --> 01:16:19,741
אתה משוגע?

1225
01:16:19,908 --> 01:16:21,451
אני מצטער.
אתה חושב שזה קל?

1226
01:16:21,618 --> 01:16:23,453
בדיוק מה עשיתי הלילה
שלא עשית?

1227
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
הפכת לג'ימי קגני.

1228
01:16:25,789 --> 01:16:27,749
הבנק הזה היה רק קרש קפיצה
עבורך.

1229
01:16:27,916 --> 01:16:30,043
אתה יודע, אתה, קרעת
האספסוף,

1230
01:16:30,210 --> 01:16:32,837
שיחדת את רוי, הצלחת
לדהור לחלוטין

1231
01:16:33,004 --> 01:16:35,173
הבחור הזה אדיסון,
והיה לו את האקדח.

1232
01:16:35,340 --> 01:16:36,549
גנבת את השעון הזה.

1233
01:16:36,716 --> 01:16:38,551
קניתי את השעון,

1234
01:16:38,718 --> 01:16:40,220
ולמשפחת אדיסון יהיה
סקס טוב יותר

1235
01:16:40,386 --> 01:16:42,764
ממה שהיה להם מאז אלטמונט.

1236
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
מה שעשיתי,
עשיתי את זה כך

1237
01:16:44,974 --> 01:16:47,644
יכולנו כולנו
לצאת מכאן ביחד.

1238
01:16:47,811 --> 01:16:50,146
אתה חושב שאני צריך פשוט
להיות אידיוט מטומטם?

1239
01:16:50,313 --> 01:16:51,773
אני רק חושב שאתה
לא יהיה מסוגל

1240
01:16:51,940 --> 01:16:53,983
לחזור להיות
מה שהיית.

1241
01:16:54,150 --> 01:16:56,152
אני לא חוזר,
אני נוסע למרטיניק

1242
01:16:56,319 --> 01:16:58,154
עם מיליון דולר
מודבק על הישבן שלי

1243
01:16:58,321 --> 01:16:59,572
אלא אם תשמור
מתעסק,

1244
01:16:59,739 --> 01:17:02,492
במקרה כזה, אני הולך
לכלא וכולנו.

1245
01:17:02,659 --> 01:17:04,619
גרים, אני חושב על התינוק!

1246
01:17:04,786 --> 01:17:06,162
הוא יהיה בערך בן שלוש
כשאתה יוצא.

1247
01:17:06,329 --> 01:17:07,705
משפחות האומנה האלה נהדרות,

1248
01:17:07,872 --> 01:17:09,582
אלא אם כן אתה מקבל שכיר חרב
או אגוז דתי.

1249
01:17:09,749 --> 01:17:10,959
והוא יוכל לבקר אותך.

1250
01:17:11,126 --> 01:17:12,043
ואתה תוכל להראות לו

1251
01:17:12,210 --> 01:17:13,628
איך להכין לוחיות רישוי.

1252
01:17:13,795 --> 01:17:15,755
ישו, תודה לאל
אתה פונה אליי

1253
01:17:15,922 --> 01:17:17,423
באהבה ובהבנה

1254
01:17:17,590 --> 01:17:19,676
במקום רק לנסות
להפחיד אותי.

1255
01:17:19,843 --> 01:17:21,594
זה כל מה שיש לי זמן בשבילו.

1256
01:17:23,221 --> 01:17:26,057
עכשיו, אחד מאיתנו צריך לקחת
לומיס ודחף אותו.

1257
01:17:26,224 --> 01:17:30,311
- למה אתה לא?
חדר הגברים, גרים.

1258
01:17:30,478 --> 01:17:33,439
אני אתחרט אם לא
תוריד את הכסף הזה ממני.

1259
01:17:33,606 --> 01:17:35,150
הו, חרא.

1260
01:17:37,819 --> 01:17:40,155
פגוש אותי במטוס
תוך שתי דקות, בסדר?

1261
01:17:43,491 --> 01:17:44,617
אָנָא?

1262
01:17:58,840 --> 01:18:00,592
היית קשה איתה.

1263
01:18:00,758 --> 01:18:03,636
זו הייתה הדרך היחידה לוודא
בזמן המוקצב.

1264
01:18:03,803 --> 01:18:05,555
אולי היית צריך לספר לה
אהבת אותה.

1265
01:18:05,722 --> 01:18:08,474
אולי זו הייתה הדרך
כדי לוודא.

1266
01:18:08,641 --> 01:18:10,727
הו, ישו, לומיס.

1267
01:18:10,894 --> 01:18:12,645
עכשיו אתה תגיד לי.

1268
01:18:20,862 --> 01:18:22,739
בְּסֵדֶר. רק פעם נוספת.

1269
01:18:22,906 --> 01:18:25,533
- לא.
- בבקשה?

1270
01:18:25,700 --> 01:18:27,118
מוּכָן? אני אלך ממש מהר.
אָנָא?

1271
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
- לא.
- כן. קדימה. עַכשָׁיו!

1272
01:18:36,169 --> 01:18:38,588
בְּסֵדֶר. אטאבוי.

1273
01:18:38,755 --> 01:18:41,090
עכשיו תעזור לי לרכוב את זה.

1274
01:18:41,257 --> 01:18:43,384
אתם יכולים לשמור על העיר הזאת!

1275
01:18:56,689 --> 01:18:59,067
- היי.
אתה חושב שאיחרת מספיק?

1276
01:18:59,234 --> 01:19:01,152
הו, אתה בטח
מכאן מסביב.

1277
01:19:14,958 --> 01:19:17,835
אז, פשוט נלך ונעשה
זמן נהדר בכל מקרה, הא?

1278
01:19:18,002 --> 01:19:19,545
נכון, גרים.

1279
01:19:21,923 --> 01:19:24,259
אה, זה לא היה הרעיון שלי.

1280
01:19:24,425 --> 01:19:26,177
זו לא הייתה התוכנית.

1281
01:19:27,971 --> 01:19:29,722
אני מצטער, גרים.

1282
01:19:41,651 --> 01:19:42,777
תן לי שלוש דקות
לפני שאתה נכנס.

1283
01:19:42,944 --> 01:19:43,820
הבנתי, אדוני.

1284
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
לך, רק תבטיח לי

1285
01:19:45,613 --> 01:19:47,323
אתה תראה רופא בהקדם
כשאתה מגיע לשם, בסדר?

1286
01:19:49,033 --> 01:19:52,161
לא. כולנו היינו
הולכים ביחד.

1287
01:19:52,328 --> 01:19:58,209
היי, שניכם עם הקילומטראז'
שדרוגים, שב.

1288
01:19:58,376 --> 01:20:00,962
אתה מאמין לטינופת
שהם נכנסו קודם?

1289
01:20:01,129 --> 01:20:02,463
אכפת לך?

1290
01:20:03,631 --> 01:20:05,300
בוא הנה, לומיס.

1291
01:20:05,466 --> 01:20:08,886
תסתכל עליך. כלומר,
אתה חייב לברוח, עכשיו.

1292
01:20:09,053 --> 01:20:11,347
כשאני מוצא את פיליס...

1293
01:20:11,514 --> 01:20:14,892
אם אמצא את פיליס...
-כן, אכפת לי.

1294
01:20:15,059 --> 01:20:17,103
סטראפנגרים ארורים

1295
01:20:17,270 --> 01:20:19,981
הורסים את זה של גברת קריין
שירות משקאות!

1296
01:20:21,649 --> 01:20:23,192
אתה בסדר, מותק?

1297
01:20:23,359 --> 01:20:25,903
של הבלאדי מרי שלך
לא חריף מדי, נכון?

1298
01:20:27,947 --> 01:20:29,949
זאת הילדה שלי.

1299
01:20:32,243 --> 01:20:34,912
נתראה בקרוב. להשתזף.

1300
01:20:35,079 --> 01:20:36,539
תן לחות לפני שאתה מקלף.

1301
01:20:38,041 --> 01:20:39,959
רגע, גרים.

1302
01:20:40,126 --> 01:20:41,878
נוכל למצוא אותה ביחד.

1303
01:20:44,547 --> 01:20:48,176
אה, תראה. זה...

1304
01:20:48,343 --> 01:20:50,762
אני שונא לעשות לך את זה, מותק.

1305
01:20:50,928 --> 01:20:52,513
לעולם לא תיקח אותי בחיים,
רוטזינגר.

1306
01:20:52,680 --> 01:20:54,223
תחסוך לעצמך את החרפה,
לומבינו.

1307
01:20:54,390 --> 01:20:57,018
- זה המלך.
וינס, תולעת מזוינת!

1308
01:20:57,185 --> 01:20:59,020
הוא בא בשביל המלך.
- אתה נחש!

1309
01:20:59,187 --> 01:21:00,897
גם אם תעקוף אותי,
יש 50 שוטרים

1310
01:21:01,064 --> 01:21:02,523
מחכה מחוץ לדלת.

1311
01:21:07,528 --> 01:21:09,864
בסדר, רוטזינגר. תורי!

1312
01:21:11,991 --> 01:21:13,368
עדיין יש עוד דקה.

1313
01:21:19,332 --> 01:21:21,542
היי!

1314
01:21:21,709 --> 01:21:23,503
בזמן שאנו מתכוננים ליציאה,

1315
01:21:23,669 --> 01:21:25,838
אנו מבקשים שתשלם
תשומת לב רבה...

1316
01:21:26,005 --> 01:21:29,133
אתה עכברוש! אתה זוחל!

1317
01:21:29,300 --> 01:21:32,220
אתה יכול להכות אותו
עם משהו אחר? תן לי!

1318
01:21:36,599 --> 01:21:38,643
תודה לאל!

1319
01:21:40,978 --> 01:21:43,147
עשיתי את זה עם מריו, ויני.

1320
01:21:43,314 --> 01:21:48,069
כששיחקת קלפים
עם הגומבות המסריחות שלך!

1321
01:21:48,236 --> 01:21:50,321
אף אחד לא עושה את זה
לגברת ראס קריין.

1322
01:21:50,488 --> 01:21:52,949
- אה!
- תפסיק לכעוס אותו!

1323
01:21:54,575 --> 01:21:56,077
זה עבה יותר, ויני.

1324
01:21:56,244 --> 01:21:58,621
זה עבה יותר מהצוואר שלו
והרבה יותר חזק.

1325
01:22:10,341 --> 01:22:11,467
פיליס.

1326
01:22:19,851 --> 01:22:21,894
פיליס, הם פשוט
תפס את הבחור הזה.

1327
01:22:22,061 --> 01:22:25,064
תן לי
זה לעזאזל... בסדר.

1328
01:22:25,231 --> 01:22:28,526
וינס לומבינו,
AKA Russ Crane,

1329
01:22:28,693 --> 01:22:31,195
אתה עצור
על רצח מדרגה ראשונה

1330
01:22:31,362 --> 01:22:33,865
ורצח מדרגה שנייה,
הצתה, התנפלות,

1331
01:22:34,031 --> 01:22:36,993
מכירת נשק,
תקיפות חמורות, סחיטה...

1332
01:22:37,160 --> 01:22:39,495
שימוש בבן הזוג כמגן.

1333
01:22:46,169 --> 01:22:48,546
היי, מריו, איך זה
צווחת, בחור קשוח?

1334
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
דפוק אותך.

1335
01:22:57,597 --> 01:22:59,140
זה הוא.

1336
01:23:04,979 --> 01:23:07,315
לא משנה מה הוא אומר.
זרוק אותו לרכב.

1337
01:23:07,482 --> 01:23:08,816
הוא פשוט בא לנסיעה.
קדימה!

1338
01:23:08,983 --> 01:23:12,028
- אנג'י! מַלְאָך!
- קדימה!

1339
01:23:12,195 --> 01:23:15,406
האם גברת לומבינו בסדר שם למעלה?
- היי! היי!

1340
01:23:15,573 --> 01:23:18,326
אנג'י! אני אוהב אותך, מותק!

1341
01:23:18,493 --> 01:23:21,162
- אני אוהב אותך!
- שתוק.

1342
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
אני אוהב אותך, אנג'י!

1343
01:23:23,623 --> 01:23:25,541
היי, תחזיק מעמד, ידידי.

1344
01:23:28,211 --> 01:23:31,589
תודה על הסיוע.

1345
01:23:31,756 --> 01:23:33,299
אֵין בְּעָיָוֹת.

1346
01:23:33,466 --> 01:23:34,967
הייתי רוצה לתת לך
ציון לשבח.

1347
01:23:35,134 --> 01:23:36,761
מה שמך וכתובתך?

1348
01:23:36,928 --> 01:23:38,930
הו, זה נהדר. אה...

1349
01:23:39,096 --> 01:23:40,389
-דן...
- דן.

1350
01:23:40,556 --> 01:23:42,058
...צ'יפובסקי.

1351
01:23:42,225 --> 01:23:45,228
- עם סיום S-K-I.
- מממממ.

1352
01:23:45,394 --> 01:23:50,358
וזה 111 שדרות אסטוריה,
קווינס, ניו יורק.

1353
01:23:50,525 --> 01:23:53,277
1-1-1-0-1 .

1354
01:23:55,196 --> 01:23:58,991
בסדר, דן.
הלוואי שהיו עוד כמוך.

1355
01:23:59,158 --> 01:24:01,410
אל תגיד את זה.

1356
01:24:01,577 --> 01:24:03,246
קדימה, ג'יימס.

1357
01:24:19,053 --> 01:24:21,806
היי, זה רוטזינגר!

1358
01:24:21,973 --> 01:24:23,516
סליחה.
אתה מתמודד לראשות העיר?

1359
01:24:23,683 --> 01:24:25,726
צ'יף, האם זה ה
היום הגדול בקריירה שלך?

1360
01:24:25,893 --> 01:24:27,645
היי, מי לעזאזל
קראו לבחורים האלה?

1361
01:24:27,812 --> 01:24:29,897
עשיתי זאת, אדוני.

1362
01:24:33,568 --> 01:24:36,904
היי, זכור, אנחנו חייבים
לשבח את ה"ציפובסקי" הזה.

1363
01:24:37,071 --> 01:24:38,739
אני מתכוון, צ'יקובסקי.